※ 引述《euruing (摩登原始人)》之铭言： : 虽然我的口说也不是登峰造极，但我猜我现阶段的瓶颈跟你很类似! : 这几个月以来我也一直想突破这种瓶颈 : 我猜最好的方法是去英语系国家待上一阵子，但现实能这麽做的人少之又少 : 但我们可以花钱在线上平台找英语系或者台湾家教 : 不过後来我发觉，他们好像也无法帮我突破这个瓶颈(跟原PO家教一样) : 你是不是尝试解释某个概念，由於中文思考，话到嘴上中文脑要变英文脑 : 又要花时间翻译，讲出来後你不够仔细、深刻，於是又绕路解释 : 终於~~~~解释完一套概念，对方也懂了八九成，BUT!!!就是这个BUT! : 对方的回应(或者回答)让你觉得你的英文不够自然，不够道地，不够简洁? : 由於你的英文程度够好，你听得出来你与对方用字遣词的差异 : 你也好想像对方一样讲的好自然 我之前有跟我的美国家教学生介绍一部电影，当时我有先声明「这只是一个口说练习」， 然後请他客观地给我一些意见 XD 我讲完之後他就说「你可以直接讲重点，其实这部 电影就是怎样怎样」。我听了之後大赞，觉得对！就是你说的那样那样。 但我说不出来，我不知道怎麽说出那麽简明扼要的英文。 那些用字都很简单，但我就是说不出来，想不到要那样说。 而在他说出来之前，我只能透过「描述一堆不重要的细节」，然後透过一些简单口语 「You know」让他想像我想讲的重点是什麽，然後他才自己去猜测我的重点。 所以这经验让我觉得，生活英文真的有够难。 : : 1. : : 我确实想了很多次该怎麽描述我需要的英文。是商业英文？是书信？是礼仪？ : : 怎麽想都不准确。每种英文都很需要，但也都不是那麽需要。我说不出来我 : : 到底需要什麽样的英文。 : 我猜你想要的是自然、道地、简洁，的英语(不论哪个面向的) 是的 : : 2. : : 我几个月前确实有找过童书，但这让我很尴尬，而且我当时并没有察觉原来学习 : : 英文是这麽的困难。我以为我不需要看童书就可以达到我的目标，但现在回过头来 : : 看看各位大大们的留言与建议，我发现我真的需要看童书...。例如说，我找过 : : 教小孩子表达情绪的童书，只是我也还没买，也很难找到所谓的 PDF 来下载。 : : 我昨天有搜寻推荐给小学生阅读的书籍，我想也许我可以从这类的书开始 ..。 : 虽然说童书会是较简单的教材，但它的内容在日常生活中你真的会用到吗 @@? : : 3. : : 4. : 我觉得第三跟第四点都不是问题，不是你的中文或者老师的英文有问题 XD : : 同事用那种方式说法，我没有信心他们能理解，也没有勇气「要求」他们帮我脑补 : : 太多我想说的意思，或者是花时间帮我厘清我想说的意思。而在这线上教学中，我 : : 也发现有太多我不会说的专业用语（但也不是那麽专业）。 : 没错，专业用语 : 找一位'美国人数学教授'来讲这堂课，他的用语一定是很专业的 : 但你如果找一位'美国人考古学教授'来讲这个?! 他是不是会跟你讲授的一样惨烈? : 因为考古学教授平常就不会讲这些数学用语呀 XD : : 例如你在报告看着一张图，图中有两条曲线，A 跟 B。 : : 「B 比较特别的是在 x=0.5 处有个莫名其妙的下凹，先是递减，最後再爬升回来」 : : 我的天，这实在是太困难了。 : : 例如你看到 y = ax + bx^2，你可以把 x 提出来改写为 y = x(a+bx)， : : 该怎麽讲「提出来」呢？我想说既然把数字「带入」可以说是 plug in 或 insert in， : : 那也许我可以说 plug out？他才跟我说我想说的是 factor out。 : : 天啊我怎麽知道。 : : 或是说 : : 「右图的这些点点比较向外分布，分布得比较宽松」 : : 这我又该怎麽说呢！这好像是生活英文吗？你在描述日常生活看到的物体与几何形状？ : : 我也不知道该从何学起，不知道该看些什麽，不知道该读些什麽才能学会这些用语。 : : 至於我那些已学会的英文用语，也都有着「一直讲同样的句子，讲到都烦，那些听我讲 : : 的外国人应该也觉得很腻」的问题。但要我去查别种说法，真的又好费时。Google 很 : : 容易，不是问题，问题是一直 Google 给我一种我根本没学到精髓的感觉。 : 这麽说吧! : 如果你想讲授工程数学，我建议你可以找工程数学的相关英文影片 : 找到之後，认真听，顺便挑出你觉得也许你会用到的句子、单词、片语 : 然後，这步骤很重要，就是要背! 最好搭配一些背单字APP背! : 这些句子、片语不是你看过一次，下次你就会用的 : 若你此时不背，下次要讲话时，你还是会用你旧有的方式解释! 相信我XD 哎，我相信你，我也有做过，我还自己打了逐字稿。 可是我打不到三分钟就放弃了。因为真的好无聊。 不管是童书还是普物还是什麽的，都是我们以前学过的看过的东西。 现在重新看一次，虽然是为了英文，但真的好难耐得住性子重新认真读一次。 对我来说，「没耐心」是仅次於「没时间」的语言罩门。 : 有次在某个文章看到 Fair enough : 光看字面意思根本不会想到是 It makes sense.. : 但我的心里想，这个字现在学起来，以後我一定用的到! : 於是就输入背单字APP，每隔两三天就看到 Fair enough : 久了就变成我的长期记忆 : 有次，跟外国人聊天，我觉得她说的很有道理时 : 我差点脱口而出说 yeh! It makes sense. 但我的背单字脑突然惊醒 : 接着我就说出了 yeh! Fair enough! (超有成就感，而且只要讲出这个第一次 : 下次你就会很有自信地再讲出这些单词，而且不会辞穷了!) 我也有过这个经验，尤其是在我听见我美国学生纠正我，并且我接续改正自己使用 他教我的英文时，这真的很有成就感，也不会忘。但这种机会可遇不可求...。 : 这边提醒我两件事情 : 1. 有些惯用语，中文跟英文是不一样的，就是得记下惯用法、惯用句型、惯用词汇 : 2. 真的就是要多看相关文章、多听相关影片，这样还不够，你还得要潜意识地挑出 : 你觉得未来你会用到的惯用句，然後背、复习! : 哈，也许我的方法比较老掉牙，但对我是还蛮有帮助的 @@" : 不过我的方法不一定适用大家 : 在这提供我的心得，一起加油! 嗯嗯，我之前以为也许不用下苦功，也许是我方法错了，但现在来看，确实是需要 有着像是「运动家精神」那样地下苦功学习，才可能突破目前的困境。 感谢大大的分享，这些方法不会老掉牙，而是稳扎稳打学英文的好方法。 谢谢您。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.78.185 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1624888866.A.B3F.html