作者dixhuit (:))
看板Eng-Class
标题[请益] 「快去快回」怎麽说
时间Mon May 24 22:08:17 2021
我想要说：「不要想太多，快去快回。」
我的第一直觉是 Don’t think too much. Hurry back. 但其实我不是非常确定有没有这
种用法，想问问一般来说「快去快回」都怎麽表达？
如果我想说「我去上个厕所马上回来，我会快去快回。」也可以用I will be hurry back
吗？
还是有其他更偏向母语人士会使用的方法？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 96.5.110.33 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1621865299.A.52E.html
1F：推 AirOctopus: be back soon05/24 22:17
2F：推 AirOctopus: 第一句用hurry back没问题，第二句文法上I will hurry05/24 22:30
3F：→ AirOctopus: back不用be。05/24 22:30
4F：→ AirOctopus: hurry是动词05/24 22:32
谢谢你的解释 （：
5F：→ malisse74: I’ll be right back.05/24 22:58
6F：推 eason77: I'll be back before you know it05/24 23:50
哈哈，我喜欢这个，谢谢你
※ 编辑: dixhuit (96.5.110.33 美国), 05/25/2021 00:19:55
7F：推 tupacshkur: BRB 05/25 16:29
谢谢，这个也好实用
※ 编辑: dixhuit (108.48.122.129 美国), 05/25/2021 18:41:47
8F：推 Romeo5566: Don't overthink it.Get back soon.05/25 18:49
9F：→ Romeo5566: 我的语感告诉我 这样比较顺05/25 18:50
10F：→ Romeo5566: 你这两句 都是教别人怎麽做 verb放前面 比较顺05/25 18:52
有道理，谢谢你注意到语境。
※ 编辑: dixhuit (96.5.110.33 美国), 05/26/2021 00:02:10