作者NuCat (骑山猪撞教官)
看板Eng-Class
标题[求译] Kobe阿基里斯腱断裂赛後访谈的一个句子
时间Sun Mar 7 02:36:38 2021
https://youtu.be/if0sT4RxnjE?t=404
英文程度有限 0.0
从6:44开始 (6分44秒)
记者最後问他的问题我大致有听懂 意思是所以这是你最後一场比赛了吗？
Kobe回答了什麽逗得哄堂大笑 求解
能有英文原句和中文翻译更好
感谢大大们的帮忙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.52.62.152 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1615055801.A.7D5.html
※ 编辑: NuCat (27.52.62.152 台湾), 03/07/2021 06:46:26
1F：→ dunchee: It's inapproprate you ask that question from down 03/07 09:01
2F：→ dunchee: there. 03/07 09:01
3F：→ NuCat: 谢谢大大 可是他这样回答 笑点在哪...?? 03/07 14:37
4F：→ ccas: (纯猜测) 因为当时Kobe站的很高，记者在Kobe的下方 03/10 12:58
5F：→ ccas: 通常站在上方的是胜利者，站在下面的是失败者 03/10 12:59
6F：→ ccas: 由其问话的记者似乎刚好站在Kobe的膝盖下方 03/10 13:00
7F：→ ccas: 所以当记者问了Kobe是否这是最後一场比赛(像是失败者要退出 03/10 13:00
8F：→ ccas: 舞台了的问题) Kobe以很不可置信的口吻回话 03/10 13:01
9F：→ ccas: 暗指记者你站在一个失败者的角度，来问我是失败者吗？ 03/10 13:01
10F：→ ccas: 位置 03/10 13:03