作者NTU100 (YUY)
看板Eng-Class
标题[请益] 写出这种文章的等级?
时间Fri Feb 5 12:24:04 2021
这一篇是跟美国厂商谘询的信
但是我是"感觉"出来意思，但是无法100%掌握其意，或是翻译
想问一下，这一种英文的等级有无办法量化成IELTS TOEIC 或是大学文法等级大概
多少? 谢谢! (不须翻译!)
若要像这篇一样厉害的商业e-mail 该怎麽学会比较好?
谢谢!
Hello from OOO Selling Partner Support,
Unfortunately, I was unable to relate a selling account for the email address
from which you sent your message
We understand that people use multiple email addresses, but for account
confidentiality reasons we cannot release account information to an email
address other than the one associated with your Amazon account.
Resend your message using that email address so that we may assist you
better. If you no longer use the email address associated with your account,
we ask that you update the email address on file for your account. As a
security precaution, we ask our sellers to change their email addresses
directly on our website. This ensures that the user requesting the change
knows the current login credentials for the existing seller account,
preventing any uninvited changes.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.137.22.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1612499046.A.14C.html
1F：→ AirOctopus: 虽然我不是托福专家，个人觉得用托福写作来评分的话， 02/05 19:49
2F：→ AirOctopus: 只考虑用字、文法（不可虑文章架构、逻辑想法等因素） 02/05 19:51
3F：→ AirOctopus: 应该可以30分吧。文法精确、有用confidentiality、 02/05 19:52
4F：→ AirOctopus: precaution、credential等单字。 02/05 19:53
5F：推 cuylerLin: 个人觉得商业写作跟某一定精准与成熟度以上的学术写作 02/05 20:53
6F：→ cuylerLin: （或通俗写作）不能放在一起比较，真的要说的话，以你 02/05 20:53
7F：→ cuylerLin: 提供的亚马逊客服回信来看，其实只是很普通商业书信而 02/05 20:53
8F：→ cuylerLin: 已，商业书信难的地方在於你能不能每一种情况都会写， 02/05 20:53
9F：→ cuylerLin: 例如撰写/回覆客诉案件、推举引荐、修改订单、通知坏消 02/05 20:53
10F：→ cuylerLin: 息等等之类的，甚至还要分对外对内、前端後端、对上对 02/05 20:53
11F：→ cuylerLin: 下之类的，还有不同产业领域的用语习惯等等；但另一方 02/05 20:53
12F：→ cuylerLin: 面来说，可能也比较好学是因为通常有现成模板可以套， 02/05 20:53
13F：→ cuylerLin: 譬如你的例子就可以改写用在涉及个资条款的地方（甚至 02/05 20:53
14F：→ cuylerLin: 作成FAQ条目都可以）。 02/05 20:53
15F：→ cuylerLin: 然而实务上大部分人对於商业写作的「强度」需求大概仅 02/05 20:56
16F：→ cuylerLin: 限於能够写出一个勉强合格的e-mail而已就好了（即便这 02/05 20:56
17F：→ cuylerLin: 个e-mail写得很冗赘）。 02/05 20:56
18F：→ Yahweh: 这个老实说就日常生活等级的英文书信 02/05 21:21
19F：→ dunchee: 模仿实例/范本是一个方法： 02/05 21:53
21F：→ exempt: 连大学学测的翻译题都写不好的ptt英文写作权威XD 02/05 22:23
22F：推 cuylerLin: 阿，顺便补充一下我上面没有提到的～ 之所以会需要把商 02/05 22:33
23F：→ cuylerLin: 业书信独立出来谈的原因是，职场上就是讲求时间高效与 02/05 22:33
24F：→ cuylerLin: 沟通清晰，自然能够自由发挥的地方相对比较少；看过太 02/05 22:33
25F：→ cuylerLin: 多客户不是写得太长就是没有重点，与其参考模板（例如d 02/05 22:33
26F：→ cuylerLin: 大提供的资料）虽然制式化了点，但最起码有达到商业书 02/05 22:33
27F：→ cuylerLin: 信的要求这样～ 02/05 22:33
28F：→ cerenis: 如果不反覆修改的话TOEFL105以上 IELTS大概7.5以上吧， 02/06 10:12
29F：→ cerenis: 这个东西是制式回覆一般要可以写到制式回覆的机会不太多 02/06 10:12
30F：→ cerenis: ，因为通常会叫外国人写XD。你叫中文很好的外国人去写制 02/06 10:12
31F：→ cerenis: 式回覆也不一定写的好除非常有在接触吧。 02/06 10:12
32F：→ wohtp: 写信的人英文不怎样啊…闻得到浓浓的亚洲味儿。 02/09 23:26
33F：→ wohtp: 最碍眼的就第一段误用relate。要嘛associate要嘛identify， 02/09 23:33
34F：→ wohtp: relate不能这麽用。 02/09 23:33