作者s11924 (陷阱金属小妹)
看板Eng-Class
标题[请益] 味道变淡可以这样翻吗？
时间Tue Dec 15 16:53:12 2020
“这样一来 酸度会被压下来 而且不用担心冰块融化时味道会变淡”
我想这样写 ：“In that case, the sour would be restrain and you don't have to
worr
y that the flavor would be lightened when the ice melted.
不太确定可不可以用the flavor当主词 希望大家帮我看这句有没有问题
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.60.65 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1608022394.A.58D.html
※ 编辑: s11924 (180.217.60.65 台湾), 12/15/2020 16:53:34
1F：→ SKKhan: In that case, we can reduce the sourness without wor 12/19 07:39
2F：→ SKKhan: rying that melting ice would dilute the taste. 12/19 07:39