作者PTTHappy (no)
看板Eng-Class
标题[单字] "台湾化"该用Taiwanize或Taiwanesify?
时间Sat Dec 12 21:03:00 2020
如题。这两个字在字典上查不到（大概使用的机会不高而没被收录），而是依照造字规则
被人自行造出的，在网路上偶尔看到。
然而回归本旨，如果要说「台湾化」，例如某个外国人表示自己来到台湾以後，很多习惯
都被台化了，那麽要说他的行为is Taiwanized或是is Taiwanesified？
这两个後缀语（分别是~ify; ~ize）在涵义上有什麽细微的不同吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.137.157.186 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1607778182.A.EFA.html
1F：推 evilove: 我会用assimilation :) 12/13 13:50
2F：推 imsphzzz: 一般都是看到Taieanize 12/14 14:45
3F：→ imsphzzz: 更正：Taiwanize 12/14 14:46
4F：→ iamx: localized 12/15 00:10
5F：推 aqw123: 学了一课 12/27 22:13
6F：→ aqw123: 谢谢 12/27 22:13
7F：推 onijima: 没有台湾化，只有地方化 01/03 00:01
8F：推 jmt1259: 用Taiwanize，因为有服饰品牌叫这个 01/27 16:37