作者qize1428 (伦)
看板Eng-Class
标题[请益] 读英文小说时会先查好人名、地名发音吗?
时间Sun Oct 25 18:07:00 2020
各位板友好
最近在利用看小说这种方式增加阅读能力
但有个小困扰就是说
对於不会的单字的确能用前後文推出意思
换言之不用一直查字典也能读下去
但是对於不断出现的人名
反而会想去查这些人名正确的念法
毕竟这些人名虽然不影响对於小说剧情的理解
但真的很怕自己在脑海里冒出的声音是错的
然後这些人名又会一直反覆出现
等於是我一直在脑海中重复错误的发音
像这种情况我是不是该先把会大量重复的英文名、地名之类的发音查好再继续阅读呢?
感谢大家~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.115.176 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1603620423.A.96A.html
1F：推 cuylerLin: 我自己例如之前读大亨小传的时候，一直念错Buchanan， 10/25 19:13
2F：→ cuylerLin: 大概遇到第五次就不会念错了XD 遇到不会的次数变高，神 10/25 19:13
3F：→ cuylerLin: 经自己会加强连结，要不要先查好则是个人阅读与学习习 10/25 19:13
4F：→ cuylerLin: 惯，你如果看小说是广读，那其实名字不会念也没差；如 10/25 19:13
5F：→ cuylerLin: 果是精读，看字汇、文法、语块、句构等等的话，那当然 10/25 19:13
6F：→ cuylerLin: 就是需要了解会比较好；不过这两点的差别也是学习者主 10/25 19:13
7F：→ cuylerLin: 观上选择不同能力培养的问题 10/25 19:13
8F：→ dunchee: 无所谓的该不该，你念得顺就好。你想查就去查。我自己的 10/25 19:56
9F：→ dunchee: 话原则上不会去查，但是偶而出於好奇会去查字典或是看网 10/25 19:56
10F：→ dunchee: 路上英文母语人士的看法，後者很多时候他们也没有统一的 10/25 19:56
11F：→ dunchee: 念法(特别是在没有问原作者的情况下)，这时候其实没有所 10/25 19:56
12F：→ dunchee: 谓的「重复错误的发音」。特别是有些人名地名的念法不是 10/25 19:57
13F：→ dunchee: 只有一种，那麽哪个才是「正确」? 10/25 19:57
14F：推 sadlatte: 不会 很多时候母语人士自己也随便念 就算大学上课或者专 10/26 02:35
15F：→ sadlatte: 业讨论也常常念到一个人名先用自然发音念念看 或者用有 10/26 02:35
16F：→ sadlatte: 限的他国发音知识念念看 然後再补一句我也不确定怎麽念 10/26 02:35
17F：→ qize1428: 谢谢回答的板友们~ 10/26 13:54
18F：推 sber: 看是什麽书。如果说是大亨小传里面的不会念，值得查一下。 10/27 05:29
19F：→ sber: Buchanan有很固定的念法，知道的话更好。如果是饥饿游戏的就 10/27 05:29
20F：→ sber: 不用查，因为都是作者自创的名字。我觉得很多常见的姓知道大 10/27 05:30
21F：→ sber: 致上要怎麽念是蛮重要的，尤其如果你真的要跟外国人往来 10/27 05:30