作者liam185 (反省 省思)
看板Eng-Class
标题[请益] email开头打hi是不是多於?
时间Fri Sep 25 12:00:22 2020
以前以为要打hi比较有礼貌，但看美国人回信都不打hi，直接打名字
打hi是多余的?
另外以前也有人说不熟不要打Dear+人名, 因为有亲爱的意思?较熟才会用
但总称又会用Dear Sir/Madam 这是????
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.125.102.83 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1601006424.A.F92.html
1F：→ howisfashion: 我记得我菜鸟新鲜人的时候 我的美商老板跟我说 09/25 12:50
2F：→ howisfashion: ＸＸ，发email时，不管你爱他不爱，title都要加dear 09/25 12:54
3F：推 kenwufederer: 我香港主管也说一律加Dear… 09/25 14:32
4F：推 waggy: 如果是对客户或主管 多打几个字礼貌点不会错的 09/25 14:46
5F：→ waggy: 如果是平辈或合作厂商之类的 对方怎麽打我就怎麽回 09/25 14:47
6F：推 sadlatte: 看这封信对内对外对什麽人 你跟这个人什麽关系 你跟这个 09/25 14:52
7F：→ sadlatte: 人想讨论什麽事 关系越远对方地位越高就要越礼貌 有时後 09/25 14:52
8F：→ sadlatte: 提醒一下而已就不用这麽严谨 09/25 14:52
9F：→ howisfashion: 这里讲的"礼貌"，指的就"亲热些"吗?! 09/25 16:12
10F：→ sadlatte: 不是... 不熟的人对你亲热很恶心啊 dear就是正式信件的 09/25 16:43
11F：→ sadlatte: 用法 不是单纯翻成亲爱的 学语言尽量不要透过翻译 中文 09/25 16:43
12F：→ sadlatte: 这个不知道要怎麽翻 09/25 16:43
13F：推 xufuu: 让我想起 （么么哒）起手式 09/25 20:04
14F：→ xufuu: 後来才知道那跟 （爱或喜欢）无关 09/25 20:05
15F：推 xufuu: Dear查英英字典就是能这样用 09/25 20:07
16F：推 xufuu: used before someone’s name or title 09/25 20:09
17F：→ xufuu: to begin a letter （Dear开头大写） 09/25 20:10
18F：→ xufuu: 有尊敬的意意 09/25 20:11
19F：→ xufuu: 意思 09/25 20:11
20F：推 ewayne: 现在是连应用文怎麽写都不会嘛…这真的不是英文的问题… 09/25 21:11
21F：→ howisfashion: 这不是英文问题 这是英文相关问题 09/26 01:29
22F：推 xufuu: 还真的不是很多人都很会写应用文 09/26 02:06
23F：推 xufuu: 就不熟、用不到、用不上、或刚开始用... 09/26 02:08
24F：推 ewayne: 这跟英文没有关系，这是基本社交礼仪 09/26 05:56
25F：推 xufuu: 说的好像 这基本社交礼仪 若不懂连问都不能似的样子 09/26 08:00
26F：推 xufuu: (你会应用文 你社交礼仪也行 甚至不用学自然会都很OK) 09/26 08:02
27F：→ xufuu: 人家就单纯想用清楚 但只看到你一直强调 ...这都不会喔 09/26 08:05
28F：→ xufuu: 这很基本阿 不知道这样回推文心态是啥 09/26 08:07
29F：→ howisfashion: "dear"不是英文.........难道是中文！！ 09/26 08:51
30F：推 enggys: 公事 email 有可能被 cc 或 fw, 所以前面要指名, 後面要 09/26 10:05
31F：→ enggys: 署名, 让其他人阅读方便. 09/26 10:05
32F：→ enggys: 因此不能只写 "Hi," 要写 "Hi You," 正式一点写就 "Dear 09/26 10:05
33F：→ enggys: You," 对方是下属或很熟的同事才会只写 "You," (提醒一 09/26 10:05
34F：→ enggys: 下太正经的网友, "You" 要换成对方的名字喔) 09/26 10:05
35F：→ enggys: 信尾署名 "Regards, Me" 或 "Best regards, Me" 正式一点 09/26 10:05
36F：→ enggys: 用 "Sincerely yours, Me" 或 "Truthfully yours, Me" 对 09/26 10:05
37F：→ enggys: 方是下属或很熟才能只写 "Me" 09/26 10:05
38F：→ enggys: 头尾这样写就不会出错, 脑筋花去想正文就好 ^_^ 09/26 10:05
39F：推 enggys: 对了, "Yours sincerely, Me" 和 "Yours truthfully, Me 09/26 10:14
40F：→ enggys: " 好像更普遍一些. 一样要把 "Me" 换成自己名字喔. 09/26 10:14
41F：→ howisfashion: 谢谢！ 09/26 14:48
42F：推 ewayne: 如果都能在这串里面问出「这里讲的"礼貌"，指的就"亲热些" 09/26 20:37
43F：→ ewayne: 吗？」这真的就不是英文的问题。除非跟对方有私交，否则为 09/26 20:41
44F：→ ewayne: 什麽要在商业书信往来中跟对方装亲昵呢？我想使用Dear这应 09/26 20:42
45F：→ ewayne: 该是台湾目前还是这麽教的。而商业往来中，对方可能因为身 09/26 20:43
46F：→ ewayne: 份关系，不想让收信人感到拘谨，才使用比较随性的写法，但 09/26 20:45
47F：→ ewayne: 那并不表示你回信的时候也可以这麽随性。这也是他在一楼所 09/26 20:45
48F：→ ewayne: 写的老板教菜鸟写信使用Dear当开头，不要一头热的去装亲热 09/26 20:49
49F：推 ewayne: 就算当对方讲「下次写信不用这麽拘谨，没关系啦」，就是考 09/26 20:54
50F：→ ewayne: 验「社交礼仪」的时候。我就有过对方要我写信给他用hi就行 09/26 20:57
51F：→ ewayne: 我照做，结果对方身边人跑来跟我说「你还真敢用hi开头阿」 09/26 20:58
52F：→ howisfashion: 这跟英文字"dear"所代表的意义/用法有关，为什麽不 09/26 21:21
53F：→ howisfashion: 是英文相关问题 09/26 21:23
54F：→ howisfashion: "这也是他在一楼所写的老板教菜鸟写信使用Dear当开 09/26 21:27
55F：→ howisfashion: 头，不要一头热的去装亲热" 09/26 21:28
56F：→ howisfashion: 不懂@@ 我老板明明是说，不管你爱他不爱，都要+dear 09/26 21:31
57F：→ cuylerLin: 跟爱不爱、亲不亲热都没关系啊... 09/26 21:42
58F：→ cuylerLin: 要装亲热大家和和气气那是东方人我们自己文化的事情，d 09/26 21:42
59F：→ cuylerLin: ear 跟 hi 的差别就是尊敬正式用语，不是说你不能用hi 09/26 21:42
60F：→ cuylerLin: ，你今天要发 promotion letter，你也可以开头说 Hi ou 09/26 21:42
61F：→ cuylerLin: r beloved customers 之类的；你要跟客户说隐私条款更 09/26 21:42
62F：→ cuylerLin: 新，反而会优先选 Dear subscribers 之类的。你硬要用 09/26 21:42
63F：→ cuylerLin: 中文去想也不是不行，但中文只能解释到 dear 是您好而 09/26 21:42
64F：→ cuylerLin: hi 是「你好」而已，那干嘛我们以前都学要用 dear 开头 09/26 21:42
65F：→ cuylerLin: ？不就是因为初学者、语言文化意识薄弱 ，学一个最正式 09/26 21:42
66F：→ cuylerLin: 、最不会出错的嘛 09/26 21:42
67F：→ cuylerLin: 你要用那个词开头不是文法或用字的事情，而是文化或语 09/26 21:47
68F：→ cuylerLin: 意想要塑造的形象或给人的感觉 09/26 21:47
69F：推 chapter7: dear 跟dearest区分好就可以 09/27 01:40
70F：推 enggys: 楼上 XD 曾收过日商从日本寄来的信, 开头用 "Dearest Yo 09/27 05:38
71F：→ enggys: u," 结尾用 "Forever yours, Me" 推测应该是抄错范本, 或 09/27 05:38
72F：→ enggys: 误以为敬称可以加 est 变成最高级. 欧美外商在台的 cont 09/27 05:38
73F：→ enggys: act window 都是本地人, 虽然信件来往是用英文, 但只要能 09/27 05:38
74F：→ enggys: 看懂不误会, 就不会很介意修辞, 免得被笑菜鸡互啄 XD 09/27 05:38
75F：推 enggys: 排序给新手参考: dear 不亲热, hi 亲热, dearest 太亲热 09/27 05:51
76F：→ enggys: XD 09/27 05:51
77F：推 xufuu: 英英字典查一下就比较有个底了 09/27 06:01
78F：→ xufuu: hi:In informal situations,you say (hi)to greet someone. 09/27 06:04
79F：→ xufuu: Dear:就当作(尊敬的)即可 09/27 06:06
80F：→ xufuu: dearest:used when writing to someone you love. 09/27 06:08
81F：推 enggys: 如果听过 "A Dear John Letter" 这首老~歌就会了解, 收到 09/27 07:05
82F：→ enggys: 女朋友信时, 开头是 "Dearest John," 就可以放心读下去, 09/27 07:05
83F：→ enggys: 开头是 "Dear John," 就事情不妙惹. 09/27 07:05
84F：推 sber: <- 美国十六年。 除非你代表公司发正式书信，不要用dear，过 09/27 07:36
85F：→ sber: 时了。个人对个人的沟通，包括公事上的，全部用 Hi XXX, 09/27 07:36
86F：推 howisfashion: 有关系！ 09/27 15:47
87F：→ sadlatte: 过时了也不会怎样啊 至少不失礼 有时候我收到dear开头的 09/27 16:06
88F：→ sadlatte: 信会觉得有种老派绅士的感觉 很帅啊XD 罐头信也很多Dear 09/27 16:06
89F：→ sadlatte: 美国的文化比较没那麽拘谨 语言跟作画颜料一样 看你想要 09/27 16:06
90F：→ sadlatte: 什麽气氛一定程度上可以自由发挥 欧洲风气我就不知道了 09/27 16:06
91F：→ sadlatte: 但是如果我写给日本客户一定特别小心 听说他们职场文化 09/27 16:06
92F：→ sadlatte: 规矩很多 但是我以客户身分发信的话就会随便一点XD 09/27 16:06