作者saltlake (SaltLake)
看板Eng-Class
标题[请益] 反义的字词在句式中同义
时间Wed Aug 12 19:00:43 2020
请问英文当中有否彼此互为相反意义的单字或片语，适用到
句子当中，却得到相同意义的例子?
这方面在中文有下面着名的例子:
1. 中华队大胜日本队 -> 意思是中华队很大程度地胜过了日本队；
总之中华队赢，且赢很多。
2. 中华队大败日本队 -> 意思是中华队很大程度地打败了日本队；
就句子反面解读，也是指中华队赢，且赢
很多。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.192.134 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1597230045.A.A38.html
1F：推 AirOctopus: I don't know anything. = I don't know nothing. 08/12 20:24
後面那句用了双重否定︰ do NOT ... NOthing
印象中这似乎是所谓的「黑人英语」? 抑或其实这是(英国人用的)英语本身既有的?
※ 编辑: saltlake (114.44.192.134 台湾), 08/12/2020 22:29:09
2F：→ AirOctopus: 以前可能是黑人英语，但现在各种族都会讲 08/12 22:52
3F：→ AirOctopus: 不过刻板印象会是比较没知识的人讲的 08/12 22:55
4F：→ wohtp: flammable和inflammable 08/12 23:05
不明白楼上拟表达者。
您是指:
It is flammable. = It is not inflammable.
但在上述的後例其实用到了「双重否定导致肯定」的逻辑表达。
这似乎与最上面的两句汉语表达形式不同。
※ 编辑: saltlake (114.44.192.134 台湾), 08/13/2020 00:23:54