作者fallwind ( )
看板Eng-Class
标题[单字] 埋桩的英文比喻用字？
时间Sat Aug 1 16:12:55 2020
大家好！
想和各位高手请教「埋桩」有无较为恰当的比喻？
这里所说的是，事先布建人员到某一个特定的环境里面，等到时机到来就在
环境中暗暗的发挥作用，不被明确的辨识出来。 不知道这样子的行动有没有恰当的动词
可以比喻？ 对於这种被埋进去的人，有特定的名词可以指称吗？
类似的情况，像是先派情报员去卧底、派网民到敌对阵营的网路社群去带风向，但是
这一类的描述会比较偏负面（例如会使用cell）。 如果是一般并不带有正负面情绪的
情境，比方说老师把比较活泼的小朋友平均安排到各个小组，届时比较可以活络同学
之间的合作，用cell好像就有点怪怪的。
如果查询埋桩，往往只能得到跟土木或都市计画有关的用字，我想在英文的语境并不会
就这样子比喻过去，猜测是有文化差异的。
谢谢您的建议！！
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.113.75.66 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1596269577.A.344.html
1F：推 AirOctopus: informant? 08/01 22:24
2F：→ smartDis: 突然想到......石内卜算吗(被殴 08/02 00:33
3F：推 whitecolor78: 我觉得不会用埋桩 暗桩已经很极限了 没人讲埋桩的 08/02 11:21
4F：→ whitecolor78: 正面的可能说催化剂吧 想强调事先就直接讲 08/02 11:23
5F：→ meichangsu: 英文和中文不是一对一，你提的第一种情况可以用 08/06 20:34
6F：→ meichangsu: undercover，第二种情况欧美国家都是用AI了所以用bot 08/06 20:39