作者baby003 (baby003)
看板Eng-Class
标题[请益] 学测翻译 、克漏字一题
时间Fri Jun 12 14:57:13 2020
https://i.imgur.com/qXPFIaa.jpg
解答：
（不确定是不是大考中心给的，但上网查解答最多出现的就是它）
https://i.imgur.com/TR8glZ6.jpg
想请问以下三个问题：
1. 第二题的「职场效率」可以写efficiency "of" workplace吗？
2. 第二题的「商务旅行的首选」choice"for"bussiness trips吗？
3.为什麽第二题的trip不用加s?
克漏字：
However, many people, either refusing to accept the new date or not having hea
rd about it,_______to celebrate New Year's Day on April 1.
(A) continue (B) continuing (C) to continue (D) continued
请问以下两个问题：
1.这题我知道A,C不可能
我选C 因为主词是many people
continue这动作也是他们主动的
依照分词构句的判断（还是其实这不是QQ)
看不懂这句子的架构
网路详解是说因为是过去式所以选Ｄ
2.continued 的前方是逗点
後方没有and， 直接加continued
请问这句的连接词是？
谢谢！！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.77.213.111 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1591945035.A.304.html
1F：推 jtmh: 克漏字部分 many people 是主词，continue 是句子主要动词，06/12 17:01
2F：→ jtmh: 两个逗号中间只是说明 many people，可看成：06/12 17:02
3F：→ jtmh: many people, who either refused to accept the new date06/12 17:02
4F：→ jtmh: or hadn't heard about it,06/12 17:05
5F：→ jtmh: 所以主动词选过去简单式 continued06/12 17:06
我很纳闷为什麽continued前方没有连接词？我把它看成分词构句选主动式的Ving，但错
了Q_Q
6F：→ dunchee: 以後能提供是哪一年的学测更佳，方便找。06/12 22:11
请问22页有什麽要注意的地方吗？
8F：→ dunchee: 解答最多出现无用。06/12 22:13
https://i.imgur.com/hkkeo17.jpg 108年哦！我有找过了 但这年没看到大考中心有发解
答，其它年有
10F：→ dunchee: noun [uncountable]06/12 22:14
咦 这应该不会影响trip是否需要加S吧？！
11F：→ kaifrankwind: 这翻译解答以考生现场写出来的标准是ok，但作为解06/12 22:24
12F：→ kaifrankwind: 答范例的话还是不够自然06/12 22:24
13F：推 kaifrankwind: operation不是一瞬间的事件，since接它会不搭捷运；06/12 22:31
14F：→ kaifrankwind: put emphasize…这边也很冗，可以value(v.) efficie06/12 22:31
15F：→ kaifrankwind: ncy and convenice就好06/12 22:31
16F：→ kaifrankwind: *since接operation不搭06/12 22:31
那您请问觉得营运应该怎麽翻译更好呢？第一个我也只想到operation
17F：推 sadlatte: 我不认为这边的强调=emphasize 刚查了英文字典定义也没06/13 09:58
18F：→ sadlatte: 看到类似用法 这边中文的「强调」应该比较接近楼上说的06/13 09:58
19F：→ sadlatte: 这两句翻译我觉得都不行 我记得大考中心都有公布参考答06/13 09:58
20F：→ sadlatte: 案啊 你去找大考中心的答案应该会比较正确06/13 09:58
我有查过 可是没有查到 其它年的都有
https://i.imgur.com/lMWB2BY.jpg
※ 编辑: baby003 (110.26.190.55 台湾), 06/15/2020 17:55:02
21F：推 sadlatte: 嗯.... 我个人觉得这题的中文也不合格 教育部国语辞典本06/15 22:08
22F：→ sadlatte: 典对「强调」的定义：『对於某种事物或意念，特别加以 06/15 22:08
23F：→ sadlatte: 郑重表示，使人注意或信服。如：「学生出外旅游，家长和 06/15 22:08
24F：→ sadlatte: 学校都要再三强调安全的重要。」』06/15 22:08
25F：→ sadlatte: 英文的emphasize也有to show的意思存在 但这里的语境应 06/15 22:08
26F：→ sadlatte: 该是「重视」比较适合 除非你要说服别人职场效率很重要 06/15 22:08
27F：→ sadlatte: 哎算了 营运我会用launch这个字06/15 22:08
28F：→ kaifrankwind: 完全同意楼上对题目中文的意见 06/15 22:42
29F：→ kaifrankwind: 我可能会用Since the start of its operation in 20 06/15 22:44
30F：→ kaifrankwind: 07...。 好的，谢谢
你提供的意见～～06/15 22:44
31F：→ sadlatte: 说起来我是反对考翻译的 翻译跟外语完全是两门艺术 托福 06/16 00:24
32F：→ sadlatte: 雅思没考翻译他们的信效度还是比台湾大考高... 06/16 00:24
有理！
33F：→ exempt: D大都已经都大考中心写的解答找给你看...(白眼) 06/16 07:57
都已经都？请问你是要说都已经找吗？ 是的话你的白眼有看到D大传的网址一个是考试说
明，一个是单字解释吗？ 我有查这年的解答，但没有找到官方的 。上面有附截图罗
34F：推 sadlatte: 糟糕槽点好多耶... 大考中心：when operation=launch, i06/16 09:12
35F：→ sadlatte: t’s uncountable06/16 09:12
36F：→ sadlatte: 欸 说不定是countable? 但逻辑上来说是要营运几次才叫op06/16 09:12
37F：→ sadlatte: erations啦 没看过这样用的 至於不能用和逻辑上奇怪所以06/16 09:12
38F：→ sadlatte: 没人用又是另一回事了...06/16 09:12
39F：→ sadlatte: 原po给的解答：first choice for business trips06/16 09:12
40F：→ sadlatte: 大考中心作为一个国家级机构应该要加油点啊...06/16 09:12
谢谢你的认真建议和讨论！找不到官方解答真的麻烦QQ
谢谢有帮忙回答的各位～ D大还帮我找网址
你们人真好，非常感激！
※ 编辑: baby003 (119.77.213.111 台湾), 06/16/2020 15:29:20
42F：→ exempt: 页有这题翻译的官方解答,你到底有没有看呀?!!! 06/16 16:06
43F：→ exempt: 加油好吗? 06/16 16:06
44F：→ exempt: 那个PDF档就是大考中心出版的....(白眼)06/16 16:10
谢谢你耶 我没注意是pdf档的页数 我有看才问22页有什麽要注意的地方 直接用手机打
开的22页是这个 感谢D大！
https://i.imgur.com/szgw22w.jpg
※ 编辑: baby003 (119.77.213.111 台湾), 06/16/2020 16:24:22