作者dream1124 (全新开始)
看板Eng-Class
标题[文法] 在一句中列举多类事物及其具体范例的方法
时间Thu May 28 20:20:41 2020
大家好
若想表达这样的意思：
这是我认识 A 类事物，如 A1、A2，B 类事物，如 B1、B2，C 类事物和 C 类事物，
如 C1、C2 的方法。
请问有什麽适合的句型可用吗？
目前我想到的是
This was the way from which I knew A, such as A1, A2; B, such as B1, B2;
and C, such as C1, C2.
但这句型文法看起来好像不太对？ 喂给线上翻译得到的意思也怪怪的，
而且我有点不知道要怎麽适时的使用逗号和分号以免令读者搞不懂句子的结构。
请问要怎麽改进这句呢？ 或着有更好的句型吗？
先感谢指导了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.179.199 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1590668443.A.36E.html
1F：→ kaifrankwind: 依照你给的中文结构，似乎对读者不是太友善，太多 05/29 02:00
2F：→ kaifrankwind: 资讯连在一起了。不如三句话拆开慢慢说 05/29 02:00
3F：→ dream1124: 好的，後来我改用其他方式表达罗。 05/30 00:02