作者cccqqq (滚来滚去)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句英文求翻译
时间Sat May 16 20:55:00 2020
大家好,又是在线上做测验题的时候遇到的一句英文.
He was nine when he picked up a cue for the first time.
pick up a cue 收到信号或理解暗示
这句话可以译做「他在九岁的时候第一次收到暗示」吗?
还是有其他的意思
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.245.65.133 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1589633704.A.3C8.html
1F：推 angelofdeath: cue是撞球球球杆，所以是第一次拿起球杆 05/16 23:36
2F：→ cccqqq: 谢谢a大~ 这样翻正常多了..哈 05/18 02:29