作者ff760725 (㊣矮㊣肥㊣丑㊣穷㊣宅)
看板Eng-Class
标题[求译] 双败淘汰制的Consolidation final
时间Tue May 12 19:29:27 2020
我想要翻译这个比赛的赛程表
https://www.hltv.org/events/5277/esl-one-road-to-rio-europe
成品大概是这个样子
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1589279699.A.437.html
但问题就在於Consolidation final不知道要怎麽翻比较好，想了半天只能翻成季军赛
，但这是输了成季军感觉又有点怪怪的，因为一般而言季军赛都是说赢了进季军
请问这有什麽更好的翻译法吗？感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.108.178 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1589282972.A.C0D.html
※ 编辑: ff760725 (114.47.108.178 台湾), 05/12/2020 19:34:21
1F：推 TheChosenOne: 只知道consolation games 05/14 13:01
2F：→ TheChosenOne: 确认一下，原本的意思是胜部冠军打败部冠军的意思吗 05/14 13:02