作者saltlake (SaltLake)
看板Eng-Class
标题[请益] 字根以外
时间Sat Apr 18 10:39:03 2020
分析英文单字的一个方式是拆分其字根，常听说的就是一些
特别的字首和字尾(有「字中」还是「字间」吗)。
除此以外，还有甚麽方式来分析一个英文字的涵义? 尤其是
一些意义相近的单字，要判断某特定语境下最适用的那个字
的时候?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.197.35 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1587177545.A.977.html
1F：推 whitecolor78: Thesaurus? 04/18 11:37
2F：推 kee32: 你的字中/字间概念，就是字根喔。例如unfriendly，un，字 04/18 13:59
3F：→ kee32: 首，表达not或相反的意思；friend，字根，这个字的主要意 04/18 13:59
4F：→ kee32: 思；ly，字尾，改变词性成形容词(或副词)，意思和原字根相 04/18 13:59
5F：→ kee32: 同。 04/18 13:59
6F：→ kee32: 字首和字根可以不断叠加，字根比较不能，叠加就变复合字了 04/18 14:00
7F：→ kee32: ，例如铅笔盒，信用卡等等。 04/18 14:00
8F：推 kee32: 盐湖大後半的问题，是指像real, realistic这种字吗？是的 04/18 14:16
9F：→ kee32: 话我倒是不知道它们有什麽特别的术语，或是资料分析耶，可 04/18 14:16
10F：→ kee32: 能只能查字典看例句了。 04/18 14:16
第二部份其实就是修辞方面对选字精准的要求。 诸如:
original, essential and fundamental 的差别
substantial and significant
material and physical
harm, injury and damage
wrong, fault and negligent
obligation, duty, responsbility and liability
等等
※ 编辑: saltlake (114.44.197.35 台湾), 04/18/2020 17:38:06
11F：推 kee32: 那真的只能靠勤查字典和大量阅读了，一楼讲的 thesaurus和 04/18 18:22
12F：→ kee32: 语料库(corpus, COCA)应该可以给你一点帮助 04/18 18:22
13F：→ kee32: 以前有看过类似内容的书还是书的篇章，但是实在想不起来精 04/18 18:24
14F：→ kee32: 确的细节了 04/18 18:24
这方面的专书或文章有哪类关键字可查?
第一部份关於字根的方面，有甚麽好的书或资料推荐吗?
※ 编辑: saltlake (114.44.197.35 台湾), 04/18/2020 19:20:00
15F：推 kreis414: 相近字是指connotation吧～不确定有没有专门分辨的书， 04/18 20:41
16F：→ kreis414: 不过《字汇的力量》里面有补充满多的，可以参考 04/18 20:41
17F：→ seednet2: 想成一朵花 字根是茎的部分 字首是花 字尾是根 05/02 07:15
18F：→ seednet2: 中文说<字根>很容易引起误解是花的<根> 05/02 07:16
19F：→ seednet2: 把花逆时针转九十度平放 就是单字的构成(由左向右写) 05/02 07:17
20F：→ seednet2: 花朵-茎-根=字首-字根-字尾 05/02 07:18
21F：→ sadlatte: 修辞差异不建议用thesaurus 通常都没有把细节写出来 建 05/25 17:11
22F：→ sadlatte: 议直接用大量阅读或口说来学习 或者查英英字典的定义跟 05/25 17:11
23F：→ sadlatte: 例句 05/25 17:11