※ 引述《onijima (jin)》之铭言： : ※ 引述《neiltsang (楚留香鸡排)》之铭言： : : 如题 : : 有时候英文的表达就是很简单 : : 没有需要特别用词 : : 但是有的人拿中文去翻译 就特别多小剧场 : : 想要背後代表一堆含义 : : 我随便举例 : : 帮我翻译 「爱过之後 风就停了」 : : （通常给的都是中文不知所云的内容） : : 然後会要求说希望不要写到love的词 : : 要表现出过去式然後现在不爱了的感觉 : : 就是一堆莫名奇妙的小剧场 : : 说实话就算翻出来别人也不一定能看懂 : : 本人还会觉得没翻到位 : : 因为语言本身很难满足他的小剧场 : : 这种内容真的有办法表达吗 : : 那已经是审美艺术观 不是语言转换的议题了吧 : : 各位学英文的应该也有看过这种东西 : : 你们怎麽想？ : 我个人是会幻想台湾人大多学美式英文和日文 ~~~~~~ : 加上这几年台湾人一词被强加很多政治意图 ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 这让以前被台湾人骗的我难以接受 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 我永远无法认同我的同胞只有岛内这两千三百万人 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 说我亲属是山地人的人,他们连人都不是 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 14E人欢迎你 移民吧 不要再流连这23百万忘恩负义的!! 用行动展示 你的不认同!!! 别再口是心非 撷取非分利益 !!! 做那用健保/骂国家的 连人都不是的行径 牲畜不如 !!! 不干间谍的 学语言 不就文化学习 认同过程 你看间谍炳中的/江西娜之流 瘪京话卷舌音学得多好 口音多像! 值此多事之秋 此时起疫归来 更显真诚 不回来 比黄安不如 令人不耻 还想当人?? 语言是文化认同 剧场很多的 XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.111.165 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1586039005.A.5E3.html