作者jandin (ESPN sucks!!)
看板Eng-Class
标题[请益] bounce something off of介系词
时间Mon Mar 30 18:25:40 2020
今天的studio classroom写到：
Having someone to bounce your thoughts and ideas off of is crucial to help red
uce the stress.
请问为什麽文章中bounce something off 後还要加一个介系词of? 这个of可以省略吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.46.16 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1585563942.A.E6D.html
1F：推 sp027284: 我也想问…拜托求解，of是跟着什麽一起的？ 04/01 14:48
3F：→ angelofdeath: of 可留可不留 04/01 15:10
4F：推 sadlatte: Off是表示离开的意思 of表示从哪离开 back off of me/ge 04/01 19:06
5F：→ sadlatte: t off of me 04/01 19:06
6F：→ sadlatte: 文法上有点像get away from me的概念但是off有一种快速 04/01 19:06
7F：→ sadlatte: 退开的感觉 04/01 19:06
8F：→ sadlatte: Bounce原本是弹开的意思 bounce sth off sb 我拿idea丢 04/01 19:06
9F：→ sadlatte: 你看看它是怎麽弹开的 表示问意见的意思 因为bounce的原 04/01 19:06
10F：→ sadlatte: 因所以後面接off 这个词我倒是没听过有人用bounce off o 04/01 19:06
11F：→ sadlatte: f可能像楼上说的一样是省略了 04/01 19:06
12F：→ sadlatte: Bounce away弹弹弹地跳开（弹了很多次逐渐远离） 04/01 19:06
13F：→ sadlatte: Bounce off弹开（打到东西弹开的那瞬间） 04/01 19:06
14F：→ sadlatte: 这样可以比较一下away跟off的用法 04/01 19:06
15F：→ sadlatte: 我想到怎麽形容了 off就像有结界弹开一样的概念 04/01 19:19
16F：推 sadlatte: 补充一下bounce off of surface有听过 但是当问意见的时 04/01 19:53
17F：→ sadlatte: 候只听过bounce it off sb 04/01 19:53
18F：推 angelofdeath: 嗯 我也是看到听到 如果是人没有of 04/01 20:10
19F：→ angelofdeath: 我想这边会有是因为那个someone被提到前面去了 04/01 20:10
20F：推 sadlatte: 我觉得其实很难说到底是省略还是真的原本就没有 那要翻 04/01 20:58
21F：→ sadlatte: 更早以前的纪录才知道 只能说现在我们没听过有人当问意 04/01 20:58
22F：→ sadlatte: 见的时候会加of 04/01 20:58
23F：→ jandin: 谢谢各位，我查Oxford和Cambridge字典也都没有加of 04/02 06:55
24F：推 angelofdeath: 建议多看几个字典，有时候有些会漏（之前教学生时 04/02 15:35
25F：→ angelofdeath: 发现这问题） 04/02 15:35
26F：→ sadlatte: 的确字典没办法收录全部惯用语 现在字典已经比十几年前 04/02 16:10
27F：→ sadlatte: 的好很多了 我以前查oriental还只有偏orientation的解释 04/02 16:10
28F：→ sadlatte: （中文是导向还什麽的忘了）根本没有东方的解释XD 那时 04/02 16:10
29F：→ sadlatte: 候还查好几本字典最後只好自己跟学生解释 以前好多这种 04/02 16:10
30F：→ sadlatte: 状况啊 不像现在连口语字典都有 04/02 16:10
31F：推 angelofdeath: oriental这也太惨了吧XD 那murder on the oriental 04/02 16:24
32F：→ angelofdeath: express怎麽办啊 04/02 16:24
33F：→ sadlatte: 我也觉得很夸张XD 大概就10几20年前而已 那时候的网路字 04/02 17:13
34F：→ sadlatte: 典真的惨 印象中电子字典一样惨 纸本不知道有没有好一点 04/02 17:13