作者anti1209 (这是哪里)
看板Eng-Class
标题[请益] 名词请教
时间Tue Mar 24 23:07:45 2020
大家好
小弟不才,
因为自己创业从事铁工行业
想要弄件工作制服
想在衣服後面弄上"铁工"的英文
我上网查了...
Iron Works
Steel Works
Metal Works
都是铁工...
我营业项目大致上是属於
不锈钢焊接组装安装
或者是居家采光罩,不锈钢防盗门窗
或者无尘室的不锈钢客制化制品
或者是工业风客制品
应该适用哪一种英文来表示我的铁工!!??
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.180.244 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1585062469.A.4ED.html
1F：推 kreis414: 有考虑blacksmith吗？ 03/24 23:33
2F：→ anti1209: 谢谢回覆 但是不是打铁业 也适用吗 03/24 23:40
3F：推 donvito: 我流翻译: Metallic Crafts 03/25 00:42
4F：推 whitecolor78: 不锈钢是stainless steel 一两句还真的很难表达 03/25 02:17
5F：→ whitecolor78: 但其实跟中文一样 看到铁工也不知道是这些 03/25 02:18
6F：→ whitecolor78: 客制化是customized 你可以说customized stainless 03/25 02:20
7F：→ whitecolor78: Steel product 客制化不锈钢产品 03/25 02:20
8F：推 sadlatte: 焊接的英文有3种 soldering,welding, brazing 你的看起 03/25 03:16
9F：→ sadlatte: 来比较像welding（不是很懂细节请自己再判断） 焊工叫we 03/25 03:16
10F：→ sadlatte: lder 但是在衣服上印这个很奇怪很像有人在衣服上印水电 03/25 03:16
11F：→ sadlatte: 工、公务员这样 焊出来的东西可以叫welding art/crafts 03/25 03:16
12F：→ sadlatte: 但是可能有些人会以为你是做工艺品的 建议还是就公司名 03/25 03:16
13F：→ sadlatte: （人名）+welding service 03/25 03:16
14F：推 sadlatte: 如果不是焊接为主的话可以考虑metal fabrication servic 03/25 03:23
15F：→ sadlatte: e/solution 金属加工 03/25 03:23
16F：→ anti1209: 谢谢 各位的建议真的非常专业 03/25 08:09