作者forkome (初心者)
看板Eng-Class
标题[请益] over在句中的意思
时间Wed Mar 11 23:12:03 2020
各位学长们好，下面的句子中，我想请教一下brawl over的用法
中文的意思是为了最後一包卫生纸打架，为何介词不是on、about而是over呢？
over在这边是当「因为」的意思吗？
Governments have advised their citizens that there is no need to "panic buy".
They added that panic buying would only reduce the supply of products needed
by medical staff and carers, which could exacerbate the
problems the COVID-19 virus is causing. Footage of shoppers in
Australia brawling over the last pack of toilet roll in a supermarket has
gone viral across social media.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.55.40.235 (菲律宾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1583939525.A.787.html
1F：→ cuylerLin: 没有为什麽，collocation就是brawl over，about也有但 03/11 23:21
2F：→ cuylerLin: 频率比较少，而且是brawl当名词的时候才接about 03/11 23:22
3F：→ cuylerLin: brawl当名词时看你怎麽写，介系词接on或about都有可能 03/11 23:24
4F：推 dahi: 我个人感觉 over 有滚动过去的意思，像快速扫过：run over 03/12 09:41
5F：推 dahi: 刚查了一下 brawl on 後面都是加 the ground / weekend 之类 03/12 09:47
6F：→ dahi: 硬要给个解释的话，可以说over避免了重覆使用 in/on 03/12 09:48
7F：→ dahi: 当然，语言学上来讲，就只是母语人士习惯酱讲，没啥其他理由 03/12 09:50
8F：推 sadlatte: Fight over我听起来有种地上有奖品两个人在上面扭打抢奖 03/12 15:07
9F：→ sadlatte: 品的感觉 你要用逻辑分析的话是因为的意思没错啦 但是母 03/12 15:07
10F：→ sadlatte: 语人士不一定会联想到因为 就我来看是在描述一个画面 03/12 15:07