作者s11924 (陷阱金属小妹)
看板Eng-Class
标题[单字] 康桥字典会超译？
时间Fri Mar 6 14:24:30 2020
我在查genteel这个字 结果其中有个解释是这样
https://i.imgur.com/ADfVkqw.jpg
being polite gentle他中文写 ”故作高贵” ”假装上等人”
这跟英文意思差很多吧？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.248.232 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1583475872.A.25F.html
1F：推 sadlatte: 没错啊这字本来就有负面意思03/06 15:45
那英文应该写一下吧 怎麽会让英文和中文解释不同呢
※ 编辑: s11924 (180.217.248.232 台湾), 03/06/2020 15:54:03
2F：推 kreis414: 你如果用电脑开网页的话，往下拉会有一个完整的英英解03/06 17:13
3F：→ kreis414: 释是polite and correct in manner, or trying to be po03/06 17:13
4F：→ kreis414: lite and correct in order to be of a high social cla03/06 17:13
5F：→ kreis414: ss（手机开网页的话不知道为何没有？）03/06 17:13
难怪 看来是我误会了
※ 编辑: s11924 (180.217.248.232 台湾), 03/06/2020 18:39:44