作者afj0928 (大头)
看板Eng-Class
标题[单字] 数个有"忍耐"的单字该如何区分?
时间Mon Feb 17 02:52:55 2020
如题, 随着学了有几个意义为容忍的单字後,不确定辨别的方式是对的
所以跟大家讨论一下, 我若有错欢迎指正及讨论
1.bear = 广义用来指容忍的单字
2.stand = 这个容忍包含"主动面对"的意味
3.abide = 这个容忍强调因"不喜欢或讨厌"而无法容忍的意味
4.tolerate = 这个容忍强调因"某种因素或现实"而不得不默许的意味
5.endure = 这个容忍特别强调"长期而不作声的忍耐"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.68.125.162 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1581879177.A.19C.html
1F：推 cuylerLin: 基本上直接讨论单字的差别没有太大意义，尤其这边的 02/17 03:39
2F：→ cuylerLin: 1-4就容忍的角度来说都算是同义字，真正有差别是他们 02/17 03:40
3F：→ cuylerLin: 使用的语境与搭配词(collocation)一起比较才有意义；以 02/17 03:41
4F：→ cuylerLin: 下举例可以抽换词面的用法：I cannot bear/stand the 02/17 03:42
5F：→ cuylerLin: heat.；bear with me 的"容忍"又跟其他人不一样； 02/17 03:43
6F：→ cuylerLin: 而tolerate本身会给人一种强烈的感觉(connotation) 02/17 03:46
7F：→ cuylerLin: 所以你甚至可以说 I cannot tolerate the heat. 程度就 02/17 03:46
8F：→ cuylerLin: 比第一个例句要高上许多了；abide基本上感觉也跟bear 02/17 03:49
9F：→ cuylerLin: 和stand的程度差不多，英英字典没有看出太大差别，个人 02/17 03:51
10F：→ cuylerLin: 觉得你不用硬要帮他们划清界线，硬要排顺序我觉得， 02/17 03:52
11F：→ cuylerLin: abide差不多跟tolerate一样；endure的容忍可以有正面 02/17 03:54
12F：→ cuylerLin: 有可负面，容忍的东西也可以是物质或精神层面，跟1-4不 02/17 03:56
13F：→ cuylerLin: 太一样，而endure像你说的一样，有长期的(lasting)的 02/17 03:58
14F：→ cuylerLin: 涵义在里面。 02/17 03:58
15F：→ cuylerLin: 真正要了解这其中细微的差异(或甚至有些没差异)，就要 02/17 04:01
16F：→ cuylerLin: 多看文章、多揣摩、甚至常常写作，这没有办法确切讲明 02/17 04:02
17F：推 cuylerLin: 另外提及几点，bear和stand常常出现在非正式写作或对话 02/17 04:08
18F：→ cuylerLin: 常常前面与cannot连用，而1-5这些容忍後面可以接的名词 02/17 04:11
19F：→ cuylerLin: 也是有差异的不是都能互通，大原则bear谁都可以接，因 02/17 04:12
20F：→ cuylerLin: 为很随便，谁都可以用，所以不建议在(正式)写作中出现 02/17 04:12
21F：→ cuylerLin: stand、tolerate、abide基本上都接物质的容忍 02/17 04:14
23F：→ dunchee: 除了字义说明之外，2的Register以及下方的THESAURUS也看 02/17 04:22
24F：→ dunchee: 然後你自己对照你的表 02/17 04:22
25F：→ afj0928: 谢谢楼上 02/18 01:11