作者JKbrother ()
看板Eng-Class
标题[请益] short and curlies
时间Tue Dec 17 00:10:42 2019
请问各位前辈，我看了一部美国连续剧，关於下面的英文台词
字幕翻译成:"我们才不管你看起来像不像"
"We don't give two short and curlies what it looks like."
two short and curlies 好像是片语，但我查不到是什麽意思?
有前辈们曾经看过这个片语吗，拜托了，谢谢~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 14.189.7.210 (越南)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1576512646.A.531.html
2F：→ angelofdeath: 比较常听到的是 don’t give a/two shits about 12/17 09:16
3F：推 angelofdeath: 但short and curly 真正的意思是脖子上的毛，只是 12/17 09:18
4F：→ angelofdeath: 被一堆人以为是私处毛 12/17 09:18
6F：→ angelofdeath: t-hairs.html 12/17 09:18
8F：→ JKbrother: 感谢angel前辈:) 12/17 20:02