作者atatkk (calend)
看板Eng-Class
标题[求译] 「围绕着这项提议」该怎麽翻呢
时间Wed Dec 11 23:50:21 2019
大家好，我想请问下面这句
「我做了某项提议......。然後围绕着这项提议，大家一起讨论如何完善它。」
可以写成这样吗：Around my proposal, we discussed on how to improve it.
但查了一下好像没有around的用法，请问有更正确的写法吗？谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.185.34 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1576079423.A.DCE.html
1F：→ hlin12: Everyone began a discussion centred on this subject. 12/12 00:39
2F：→ hlin12: 或 Our discussion turned mainly on what I proposed. 12/12 00:39
3F：→ hlin12: 很多种讲法，翻译不要局限在中文逐字对应英文 12/12 00:39
4F：推 donvito: Based on... 12/12 00:46
5F：推 cuylerLin: 用你原本的句构这样修正应该就可以了： 12/12 01:21
6F：→ cuylerLin: Centering around/on my proposal, we discussed how 12/12 01:22
7F：→ cuylerLin: to improve it. 注意discuss後面接受词时，不用接on或 12/12 01:23
8F：→ cuylerLin: about，不知道何时开始的中式英文遗毒( 12/12 01:25
9F：→ atatkk: 了解！感谢各位 12/12 02:42
10F：→ charli: discuss about口语比较常用，但通常是为了让听者所做的停 12/12 11:06
11F：→ charli: 顿。Example: "What did you discuss yesterday ?" 12/12 11:07
12F：→ charli: We discuss about (顿一下让听者跟上来)the project bla.. 12/12 11:07
13F：→ charli: 但是写作还要考量到文法和简洁性，通常都不会加。 12/12 11:10
14F：→ charli: 实际上如果要用about的话，要用talk about，因为discuss本 12/12 11:12
15F：→ charli: 身就有about的含意，加about只会造成重复。 12/12 11:14
16F：→ charli: 但口语上的文法会比较有弹性，也有比较容错空间。 12/12 11:15
17F：→ charli: 比较"大"的容错空间，不小心漏字了。 12/12 11:16