作者QiQuan (dromedary)
看板Eng-Class
标题[文法] 关於many years of hard work
时间Thu Nov 14 00:33:55 2019
请问一下，「多年的努力」翻成英文为many years of hard work，又可以等於many year
s' work
但为什麽不能用无生命所有格来表示：hard work of many years?
像 today's menu 应该是可以换成the menu of today （吧）（这部分也是不太确定，因
为大部分我听到的时间所有格大多直接加's)
还是纯粹归类於固定用法？还是说hard work不能被「时间」拥有？
第一次在这发文，表达若不清楚还请见谅，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.213.107 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1573662837.A.9FA.html
1F：推 honeymoney: hard work with many years.... 11/14 06:49
2F：→ hlin12: 没听过楼上 hard work with many years 这样的说法…… 11/14 15:49
3F：→ honeymoney: 哈哈,错误示范 11/15 07:32