先说本人已经长期待在美国好几年了，最後口说能力也跟当地人无异，这部分被雇主和教 授认可。但是很希望能分享一些学习心得，提供一些後辈参考，免得走冤枉路和花冤枉钱 。 也在改善语言训练中，也发现台湾的英文教育训练上有略於不足。往往没办法很畅快的应 用，花了好几年才逐步适应。 首先在台湾学习英文，非常强调中翻英和英翻中的能力，严格来讲这并不是不好，翻译能 力总是语言训练一环，但这种长期训练下来，你每读一句下来，你都下意识想要翻译成中 文，可是如果是因为一些时事的造得字像"Linsanity"，你要怎麽去欣赏？ 所以我多年前，就已经放弃这种想法，如果今天要使用英文，我就要求自己全面使用英文 去做思考，不管是吃饭还是自言自语或者是做专业要处理的事情，以不局限在使用中文上 ，毕竟以我的状况，如果我下一秒不会英文，我就没饭吃了。 後来我也询问当地美国人一些基本训练指标，究竟怎样才算能称自己是合格的进阶英文使 用者。 1. 阅读速度: 每分钟你应该要有能力阅读200~300的字，如果是像it那种厚厚的书，你应该要能在两三 天念 完，最迟不要超过一个礼拜。 阅读不分专心或是随意，200~300字，就是随意翻翻也应该有这个速度。 2. 基本的字汇量： 大部分的人都会说一般美国的大学毕业生，字汇量应该在42000字左右，一般每天常用的 字 汇，其实只有20000字左右。字汇量对於不是每天在用英文的人来说，其实有点吃力。一 页 一页背也没什麽效率，加上台湾人很喜欢用中英字典背单字，往往忽略字的本身发展，其 实跟翻译本身的意思，没什麽太大关系。就是语意达到了，但是不知道为什麽这个字还有 其他衍伸意思，或者它原本的意思不是这个。 举例来说： 我们就拿Merriam-Webster的trending word来举例 egregious：过分的，极度震惊的。 光看中文翻译，其实你还是不知道什麽时候该用这个字，egregious如果用在报章杂志， 通 常都是指不好的事情，像很明显就是错误的报告。 但这字的起源是来自拉丁字，本来的意思是非常独特、杰出的，在中世纪的时候，都是拿 来用在好的方面。（e + greg- herd的意思，也就是群体中独特的个体。） 例如： I am not so egregious a mathematician as you are. （当一个数学家，你比我杰出太多了） 但是现在的用法，都以负面居多，不再有正面的意思。 所以在几年之後，因为要处理的英文量非常庞大，又要天天用，实在无力在来中翻英，英 翻中，全面改用字根字首，起源的意思和近代用法例句来理解该单字。我可能不知道这个 英文字要怎麽翻，但我知道这个字绝对不是这样用。 当然要有一本好的英英字典，像Merriam-Webster的Advanced Learner's dictionary就非 常适合。它网站也有附上例句和发音，非常方便理解和学习。 英文发音： 我发现这点真的差异性非常非常的大，不管是靠哪种方式，你最後都要一个定性的语调去 加强使用。很多人没有在国外生活以前，都不知道自己的语调其实是没有办法的沟通。 语调定义一个人，无法沟通就显然让别人以为你智力低落。 你希望给人的第一印象是:"我以为他不会讲，没想到他讲得这麽清楚又动听。" 而不是:"我早知道这个人根本不会讲，浪费我时间。" 我在出国前的发音，已经比一般人好很多。但是前几年完全不行，我托福口说还不错，可 是正式场合的语调，非常非常的糟糕，一讲出来很明显口音就很重，断句不明显，很难理 解。 因为这件事情，造成非常大的麻烦。一个无法沟通的人，又要做需要沟通的工作，这几乎 是不可能。 後来我发现史嘉琳教授有在台大教英文发音，我就觉得当时应该去修她的课，虽然她的课 也是很硬。 不过我用的方法，跟她其实是没有两样。我会在美国人沟通旁，偷偷听，听听他们怎麽说 。然後我自己在心中默念，没是在家里的时候，就自己练习。并且配合一些主题，去尝试 使用，模拟假装我在正式场合演讲或什麽的。 发现效果不错，而且即使美国人也会跟我一样，在正式场合前，关在小房间练习，去抓语 感。 但这种真的要长时间的刻意练习，最後你必须得练到不用讲稿，就可以立即反映。 （像同事间简短的对话，问你看了什麽书或电影，你觉得哪个影剧最好笑。） 因为练习语言的本身没有什麽捷径，一个好的英文使用者都是靠反覆练习过来的。 在我身旁的美国朋友，平常就是在看New Yorker杂志（这本还蛮深的，有点像是当代文学 杂志），偶尔写写小说，没事上上网打打屁。学英文就应该这麽简单就融入生活，而且他 还是美国移民第三代，他爷爷还是讲者怪里怪气的英文。 我想每个人都还是可以做得到的。 常用的英文资料，即使现在还是很常用： 1. 英文阅读和听力的 台北市立图书馆数位阅读服务(可以借一些有声书，免费的。) 美国地方图书馆（你有住在那边，都可以免费使用。） Amazon audiobook (有一些书如果有声书和电子书一起买，会比较便宜。) itune pobcast (有很多很棒的英文新闻广播都可以听。) Amazon Prime Video (蛮多好看的戏剧，嫌讲太快还有英文字幕可以看) Hulu or Netflix (有闲钱就可以订，反正有事没事就拿起来看。) 2. 写作方面的 Grammarly(这个对初阶的写作者还蛮好用，可是对进阶使用者没什麽帮助。它没有办法改 　　　　　语意) Rule for Writer (你对语意不清楚的话，这本书有非常详尽的介绍。) Bird by Bird (很好看也很好听的一本写作书，超级喜欢作者的讲解，她YT影片也很好看 。) 3. 用字方面 因为个人偏好美式，毕竟已经生活习惯了。 所以大部分都是采用Merriam-Webster或American Heritage的字典和网站， 但是Merriam-Webster Collegiate dictionary解释过於精简，其实不太适合初学者用， 一般学习者，还是应该要用Merriam-Webster Advanced Learner Dictionary Word by word (Merriam-Webster编辑所写得书，解释字来意和它对社会的影响，比较以 散 　　　　　　　文方式，不是什麽学术着作，但很多单字，建议搭配有声书一起看，不然 　　　　　　　会卡卡。) 4. 学习法 Peak: Secrets from the New Science of Expertise (讲解天才也是靠刻意练习培养出来) Talking to Strangers: What We Should Know about the People We Don't Know (这是沟通练习，当然这已经不是初阶对话，这是要进行比较深度的交谈。) 5. 社会模式 这是给已经进阶学者参考，毕竟美国社会模式跟台湾还是很不同，即使两边都强调人人平 等，但是相处观念还是很不同，对事情看法往往不一。但接受不同观点，是良好沟通根本 基础，过於霸道反而得不到认同。 American Cultural Patterns: A Cross-Cultural Perspective （有详尽解析美国文化，以及如何做跨文化的沟通，其实对身处多种的文化人来讲，花时 间去做所谓融入当地文化，是不可能百分之百相同，反而应该在其之上发展出第三种文 化去连结和沟通。） White Trash: The 400-Year Untold History of Class in America （讲解为什麽美国白人主义盛行，其实并不是每个白人都代表者尊贵，更多者只是从前 殖民时代苟且偷生下来的後代，而这些既得利益者更害怕比自己优势的族群出现，剥夺自 己仅存的唯一优势。） 结语 最後还是希望大家都能学好英文，不过当然也要看工作性质，如果工作性质本身不需要大 量英文。当然就不用跟英文绑在一起，如果你是像我一样靠英文吃饭的，下一秒不讲英文 就失业的人，那也只好好下功夫一番。 英文真的没有捷径，没有那种一步登天。也许有一个月冲刺托福，但托福其实是非常非常 基本的大学入门程度。我记得有一次在美国，因为某种因素还要重新考一次成绩才能用。 那时候已经待了好几年，我只写了两遍模拟试题，就考到一百多分了。 开始练习用英文思考不会头痛，读原文小说不会翻了几页就睡着，听别人讲英文不会几分 钟就恍神（正常来说应该是三十分钟演讲後才会恍神）。随时带着笔记本，记录每一句优 美的英文句子。 一开始起头难，但是一天拨个一小时，持续精进也做得到。而且一但建立好，就永远都不 会忘。总比一下飞机，明天就要英文演讲压力来的小。 如果你是因为生活，才开始强迫自己学习，就会跟我当初一样痛苦。 希望大家都可以快乐轻松学习，还分享一些自己的历年心得。 共勉之～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.180.27 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1573249584.A.8FB.html ※ 编辑: charli (61.228.180.27 台湾), 11/09/2019 05:47:18 ※ 编辑: charli (61.228.180.27 台湾), 11/09/2019 16:50:54 应该没有单字清单这种东西，因为各科的用字量又不一样。 但是如果硬要说的话，GRE的单字就是基本大学毕业应该要具备的，GRE本来的设计就是测 试大学毕业生的字汇程度。 我看其他美国毕业生，准备GRE都没有人在补习的，都是考前一两个月，写写练习题就上去 考试了，字汇成绩都是160起跳。 基本大学生的字汇量是取自下面这篇研究，上面有一个简单的Quiz测试你的字汇能力。 https://www.sciencemag.org/news/2016/08/average-20-year-old-american-knows-42000 -words-depending-how-you-count-them 但是我还是要讲，应该要放弃单字清单这种东西，到最後你面对不懂的生字，应该要能从 上下文推敲，字根字首或替代法去找到其在句中的意思。 Word by word有解释这个原理，所以我觉得基础还是要打好。 我建议是按照以下方法，逐步充实自己的字汇量。 1. 利用英英字典了解单字原始意思 2. 面对生字，先不要查单字，先推敲看看，看自己是不是能推测出来 3. 字根字首建立，像M-W的Word Builder就很棒，里面几个主要的字根字首，就可以帮助 　你延展字汇 4. 定期上字典网站，看看这礼拜最流行的字是什麽，偶尔也玩一玩填字游戏。 我长期心得就是，如果你还是要依赖中翻英，英翻中的像台湾考试那种背法，你会没有办 法享受那个字与字之间那种特殊关系，而且也不会把英文当成自己的母语来看待，那种感 情上的联系没有那麽重，你就不会重视或下意识到我打的文章有很严重的文法或用字错误 。 很明显错误的就是，花旗银行的广告 https://i.imgur.com/koOwjEk.jpg Europe area Physical stores don't available 这很明显念起来怪怪的句子，居然没有做更正，就表示这个人对英文语感不是很强烈。 正确句子应该是Exclude physical stores in the EU。 其实available不是很好解释排除这个概念，一般美国银行都是exclude居多，去解释哪家 商店不会列入回馈。not available好像这家商店暂时没有跟银行合作，所以没办法提供 回馈，那消费者就会问什麽才会恢复合作？ 这些细微的差异，其实就知道你到底对英文的语感到底有没有用心。这种感觉其实需要长 期培养，就是英文所谓"sprachgefühl"，有空再分享Word by Word的阅读心得。 ※ 编辑: charli (61.228.180.27 台湾), 11/10/2019 18:56:56 如果有念刻意练习（deliberate practice）那本书就知道了，作者强调不管任何技能练习 ，都要有强大的willpower，很强的innate motivation和相信自己会成功的信念。 不应该以会英文为满足点，而是想自己能用这语言表达一个完成复杂的想法，不仅自己听 得懂，大家也听得懂。 每天十分钟或一小时，拨个少少时间来好好用英文反覆思考，我相信大家都可以熟练这语 言。 ※ 编辑: charli (61.228.180.27 台湾), 11/10/2019 19:19:43