作者joechao119 (怒海孤鸿)
看板Eng-Class
标题[文法] 有连接词情况下的修饰语句
时间Tue Nov 5 21:00:52 2019
请教几个我在解析英文的专业或学术文章时，常遇见的问题
一、连接词与of 一起出现的状况
例如: A, B and C of D
A, B, C, D皆为名词
那意思应该解读为何者?
1. D的A、D的B以及D的C
2. A、B，以及D的C
二、连接词与关系代名词一起出现的情况
例如...depends on A and B which are C
A, B 皆为复数名词，C是形容词或者子句
那意思应该解读为何者?
1. ...取决於C的A，以及C的B
2. ...取决於A，以及C的B
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.189.220 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1572958854.A.FEA.html
1F：推 sadlatte: 作者没有特别处理（加注或标点符号）的话通常都要靠文意 11/05 22:12
2F：→ sadlatte: 判断 11/05 22:12
3F：→ joechao119: 那如果两种在文义上都能解释得通，就可能造成误会罗? 11/05 22:42
4F：推 kreis414: 对～英文文法上的ambiguity 11/05 23:48
6F：→ dunchee: "the Urban Ecology Institute, Victoria Wolff, and 11/06 04:36
7F：→ dunchee: City of Boston" 11/06 04:36
8F：→ dunchee: 是你举的1,2之外的情况。所以确实是需要context，不能盲 11/06 04:36
9F：→ dunchee: 目的死套。 11/06 04:36
10F：→ dunchee: 二 的情况也是一样 11/06 04:36
11F：→ dunchee: "...就可能造成误会罗?"->Yes. 有自知之明的人(英文母语 11/06 04:36
12F：→ dunchee: 的人占较大比例)会另外调整写法或是换用别的标点符号来标 11/06 04:37
13F：→ dunchee: 明意思 11/06 04:37
15F：→ dunchee: /serial comma 使用上出现的ambiguity相关的说明 11/06 04:41
16F：→ joechao119: 谢谢，关於amguity的说明对读写都很实用 11/06 20:12