作者norge (Boston)
看板Eng-Class
标题[请益] dead 在文中的意思
时间Sat Sep 7 23:54:23 2019
在一篇关於日韩交恶的文章中
第一段最後一句 Many fashionistas will no longer
be seen dead in a branch of Muji or Uniqlo, though...
请问 dead 在文中怎麽理解会比较好呢？
https://i.imgur.com/rRERPoN.jpg
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.101.92 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1567871665.A.4E8.html
1F：推 lesautres: 查 wouldn't be seen dead 09/08 02:58
2F：推 lesautres: 或许可翻成「死都不会」 09/08 04:31
3F：推 qeye000: 谢谢楼上 09/08 06:48
4F：→ norge: 谢谢l大 09/08 14:39
5F：推 cloverme: 我比较不明白的是为何是用will not 而不是wouldn't @_@; 09/09 07:45
7F：→ dunchee: 找 catch/see (someone) dead 看用法说明(本来就不是只能 09/09 10:44
8F：→ dunchee: 用 wouldn't)。原文will的使用和前文相关(是"bartender 09/09 10:45
9F：→ dunchee: will shake his head"不是"... would shake his head"。 09/09 10:45
10F：→ dunchee: 是"Shopkeepers have ..."不是"... would have ...")。 09/09 10:45
11F：→ dunchee: 如果你对前头的时态使用没问题，那麽"will no longer be 09/09 10:46
12F：→ dunchee: seen dead"也不该有问题 09/09 10:46
13F：→ norge: 谢谢d大 09/15 22:48