作者zzss2003 (brotherD)
看板Eng-Class
标题[请益] where as
时间Fri Aug 30 09:54:12 2019
One simple example is that Gnome's Nautilus doesn't allow batch rename of files
where as KDE's Dolphin does.
这句的意思是: Gnome的Nautilus不允许batch rename of files而KDE的Dolphin可以
请问
1.要怎麽理解where as在这边的用法? 因为对我来说很不自然
2.如果把意思改成:Gnome的Nautilus允许batch rename of files而KDE的Dolphin不可以，
是把句子改成这样吗? One simple example is that Gnome's Nautilus allow batch
rename of files where as KDE's Dolphin doesn't
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.22.151.49 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1567130054.A.59E.html
1F：→ cloverme: 根据剑桥字典, whereas意思与but差不多（compared with 08/30 10:23
2F：→ cloverme: the fact; but) whereas 在某些文章中会有人把它拆写成 08/30 10:24
3F：→ cloverme: where as 但还是whereas比较常见 08/30 10:24
4F：推 cuylerLin: 同楼上应该是whereas才对，当代英文里不会把它分开写 08/31 00:26