作者TtTt4 (夜空飞行)
看板Eng-Class
标题[请益] 如何用英文解释行政区划分
时间Fri Aug 23 23:44:43 2019
带朋友在台湾玩
她问，为什麽New Taipei是旧的，Taipei city反而比较新，请问该怎麽用英文回答呢？
谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.44.132 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1566575085.A.BC0.html
1F：→ hlin12: 你先想好你的中文的答案是什麽吧~ 这不是英文的问题.... 08/24 08:29
2F：→ TtTt4: 我个人想回答因为新北是升格成为直辖市，还有其他五都，本 08/24 15:38
3F：→ TtTt4: 来直辖市只有台北跟高雄。 08/24 15:38
4F：推 seednet2: 你要已老外眼光看 先解释"新"北市 其实是个误会 08/24 15:51
5F：→ seednet2: 你说的直辖市是跟$有关 没钱就没建设 很现实 08/24 15:52
6F：→ seednet2: 再来他叫<"新"北市> 升格改名是网路海选出来的结果 08/24 15:53
7F：→ seednet2: 用算命来看 就是命中缺甚麽 名字就要去加强补上去 08/24 15:55
8F：→ seednet2: 对台人来说名称:新北市 老外则是新台北市(new taipei 08/24 15:57
9F：→ seednet2: city) 所以老外自然会有疑惑 落差感 而我们是用新北理 08/24 15:58
10F：→ seednet2: 解 所以是台北县升格的感觉 08/24 15:59
11F：→ seednet2: 另一个改名的都市 08/24 16:00
12F：→ seednet2: 最後还有一个因素是移民 早年北上打拼都在台北县落脚 08/24 16:01
13F：→ seednet2: 因为生活花费低 要上班赚钱再进入台北市 下班回家通勤也 08/24 16:02
14F：→ seednet2: 方便 但是早期就是移民不把北县当自己的家 所以不会有 08/24 16:02
15F：→ seednet2: 长远的都市计画规划打算 因为是过客来赚钱的 时间到 08/24 16:03
16F：→ seednet2: 最後还是要衣锦还乡 08/24 16:04
17F：→ seednet2: kmt眷村也是过客的概念 所以第一代眷村破旧可想而之 08/24 16:05
18F：→ seednet2: 新北升格有钱建设了 但要变成真正新台北市还有很长的路 08/24 16:07
19F：→ seednet2: 主要是都市规划重建牵涉到行政、法律跟地方民意整合 08/24 16:07
20F：→ seednet2: 台湾不能跟中国一样 一夜之间下令拆除解决 08/24 16:08
21F：→ seednet2: 所以这个更新磨合进程 至少要以百年为计算单位 08/24 16:09
22F：→ TtTt4: 感谢S大，我也是想说台北县改名成新北市，但其实整体建设是 08/24 17:23
23F：→ TtTt4: 台北市比较有钱跟市中心在那这样子。 08/24 17:25
24F：→ TtTt4: 可是光是台北县改名那我就很难用英文回答了Q 08/24 17:27
25F：推 seednet2: the name: new taipei city is a wish that citizens 08/24 17:42
26F：推 seednet2: expect the city can reach the vision of being a real 08/24 17:44
27F：→ seednet2: morden one as its neighbor, taipei city, the capital 08/24 17:44
28F：→ seednet2: of tw. 08/24 17:44
29F：→ seednet2: 叫新北市就是想要她可以达到跟首都一样现代化的愿景 08/24 17:46
30F：推 seednet2: <先天不足 升格後来者可追> 08/24 17:48
31F：→ TtTt4: 谢谢解答 08/24 17:52
32F：→ TtTt4: 本来会一直想如何解释province changed to city can get mo 08/24 17:54
33F：→ TtTt4: re money 之类 08/24 17:54
34F：推 seednet2: 其实跟精省没关系 老宋在更久之前就被干掉了 08/24 17:55
35F：→ seednet2: 是（县）郡county变成city的差别 08/24 17:56
36F：→ seednet2: En不管有没有省这一级 县还是县 位格没动过 08/24 17:57
37F：→ TtTt4: 了解，我想她的观念就是new 应该是更 Morden one 结果去瑞 08/24 17:58
38F：→ TtTt4: 芳九份...哈哈 08/24 17:58
39F：→ TtTt4: 感谢各位 08/24 17:59
40F：推 seednet2: county>>municipality 08/24 17:59
41F：→ seednet2: 还有就是新北（北县）幅员广大 所以各地建设无法面面 08/24 18:00
42F：→ seednet2: 俱到 很容易在同一境内却看到发展之间有很大代差 08/24 18:01
43F：→ seednet2: 也许几十年不等 08/24 18:01
44F：→ TtTt4: Got it 08/24 18:05
45F：推 cuylerLin: 个人觉得如果简单表示觉得有困难的话，表示目前英文能 08/24 19:26
46F：→ cuylerLin: 力可能还不够格让自己自由在不同context中作转换，所以 08/24 19:27
47F：→ cuylerLin: 也许你不需要强求完整向外国朋友详加解释两者名称差别 08/24 19:28
48F：→ cuylerLin: (毕竟有许市府网站之类的地方早有相对英文翻译)，个人 08/24 19:29
49F：→ cuylerLin: 觉得讲到经费、政治因素都太多了，又不是要做行政区报 08/24 19:29
50F：→ cuylerLin: 告，当然如果朋友对名称差异很有热诚就另当别论了，其 08/24 19:30
51F：→ cuylerLin: 余的你可以只简单描述新旧改名差别这样XD 08/24 19:31
52F：→ TtTt4: 好的谢谢 08/24 21:17