作者alienbye (Monki)
看板Eng-Class
标题:[文法] 文法请教
时间: Sun Aug 4 10:36:14 2019
小弟在一份品质规范看到一段话，如下：
When customer requires the item to be tested acknowledging a deviation from sp
ecified conditions, the laboratory shall include a disclaimer in the report.
我的疑问是acknowledging 所带的子句是修饰item, 还是指customer 的动作？
如果是前者，原句可能是：... item to be tested which acknowledges...
「物」+ acknowledges... ，总觉得怪怪的.
但後者翻译会顺一点，会变成「客户已知待测物偏离某特定条件时，实验室需要在报告中
包含免责声明。」
但不清楚其文法结构.
希望有高手帮忙解惑！谢谢.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.226.221 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1564886176.A.E43.html
※ 编辑: alienbye (180.217.226.221 台湾), 08/04/2019 10:37:02
※ 编辑: alienbye (180.217.226.221 台湾), 08/04/2019 10:42:05
※ 编辑: alienbye (111.252.109.170 台湾), 08/04/2019 10:49:31
※ 编辑: alienbye (111.252.109.170 台湾), 08/04/2019 10:50:16
1F：推 cuylerLin: 会做acknowledge的应该是人，而包在时间子句里分词构句08/04 11:07
2F：→ cuylerLin: 中被省略的主词也是人(才会这样写)，要不然会变成独立 08/04 11:07
3F：→ cuylerLin: 分词构句就不会写在一起了(假定原文写法与意思都正确)08/04 11:08
诚如您所说，查了几个网路字典，acknowledge主词都为人，谢谢解惑!不过没逗号隔开变
成
※ 编辑: alienbye (114.33.47.242 台湾), 08/04/2019 11:46:50
※ 编辑: alienbye (114.33.47.242 台湾), 08/04/2019 11:47:29
4F：推 cuylerLin: 其实有没有逗号关系不大，如果以分词构句的角度来看，08/04 20:44
5F：→ cuylerLin: 先不论acknoledge是人为还是物为，主词往前找可能会以 08/04 20:46
6F：→ cuylerLin: 为是item，但由於我们确切知道acknoledge是人为，所以08/04 20:46
7F：→ cuylerLin: 以这句来看不太会有误会，如果真的要改得比较好的话，08/04 20:47
8F：→ cuylerLin: 可以改成When a customer who acknowledges~conditions08/04 20:49
9F：→ cuylerLin: requires~tested...第二句照抄，这样就不会有误会了，08/04 20:49
10F：→ cuylerLin: 关代的地方也可以改成分词构句没问题，注意这里的who是08/04 20:50
11F：→ cuylerLin: 限定修饰才对，所以关系子句不需要用逗号隔开~08/04 20:51
修改後的句子，的确让语意较为清楚. 谢谢补充！
※ 编辑: alienbye (180.217.226.221 台湾), 08/05/2019 01:03:39