作者philletheia (玫瑰色的你)
看板Eng-Class
标题[求译] 「落差感」
时间Thu Jul 25 22:38:14 2019
‘一个看似文静的人结果他其实是个摇滚迷’的这种「落差感」
想跟朋友描述觉得人的这种落差感很有趣，请问英文中有相对应的词汇吗？ 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.8.192.90 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1564065496.A.97A.html
1F：推 IMISSA: striking contrast? 07/26 00:08
2F：推 donvito: discrepancy 07/26 08:06
3F：→ Jtsai: Contradiction? 07/28 14:26
4F：推 vlsi: 其实如果只是跟朋友聊天 可以先试着用自己了解的字汇去表达 07/28 17:11
5F：→ vlsi: 出你不认识的单字的意涵 比如说你想要表达的是落差感这三个 07/28 17:11
6F：→ vlsi: 字 还是只是想表达落差很大的感觉？我不知道落差感的英文是 07/28 17:11
7F：→ vlsi: 什麽 但我可能会说can u believe that?! Like one man with 07/28 17:11
8F：→ vlsi: 2 personalities! I find this is pretty interesting (bla 07/28 17:11
9F：→ vlsi: h blah) 字汇是死的 但语言是活的 一点浅见 07/28 17:11
10F：→ naushtogo: I find this pretty interesting. 07/28 18:36
11F：→ vlsi: 谢谢n大 不小心多打了 07/28 20:20
12F：→ A1right: deviation? 07/29 09:30