作者purestone (天空之子)
看板Eng-Class
标题[请益] 一直搞不懂的for yourself by yourself..
时间Sat Jul 20 15:26:23 2019
请问
Do it for yourself ,
Do it by yourself ,
Do it yourself,
Do it on your own,
Do it alone
倒底有什麽差别啊？
特别是for youself让我觉得很玄，常见的有see it for youself，翻成'自己看'
那 Do it for yourself 就是'自己作' 罗 ?
有没有高手可以简单地解释一下啊，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.73.205 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1563607586.A.24D.html
1F：推 wohtp: for是异类，其他句子只有比较微妙的语气差异。 07/20 19:34
2F：→ wohtp: for是「为了」，这个你应该知道了。 07/20 19:36
3F：→ wohtp: see it for yourself直译是为你自己看看。干嘛为自己看？你 07/20 19:39
4F：→ wohtp: 不相信嘛，你需要看一次眼见为凭。 07/20 19:39
5F：→ wohtp: 当然翻译的时候还是要换成中文的惯用法，不能直接翻译 07/20 19:41
6F：→ purestone: 谢谢 07/21 15:27