作者GAMMA1028 (GAMMA)
看板Eng-Class
标题[请益] 回馈日、特购日、特卖会求英文口语翻译
时间Tue Jul 2 00:15:43 2019
大家好...
小弟在做外劳生意
(印、泰、越、菲)
虽然语言不通
手机图片、比手画脚、按按计算机
生意也还做得下去
最近 想做个图文海报
搞搞噱头..促销一下商品
也顺便拉拢客人!!
想到的名词
大概类似 下面例子这种感觉
星巴克"感恩回馈日"
APPLE"特购日"
XX百货"特卖会"
主要想表达"礼拜四 回馈日 所有商品8折"
重点放在"礼拜四 回馈日"
要怎麽写 会比较口语化 一目了然
最好能容易到 主要语言非英文的国家也看得懂
就像在台湾
纸上栏位 TEL 大家都知道要填电话号码一样!!
好吧!我承认这比喻很烂...
小弟才疏学浅 再麻烦各位指导协助!!
谢谢大家!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.2.20 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1561997745.A.09C.html
1F：推 seednet2: $$$ on sale 阿拉伯数字 这样大家都懂 07/02 21:03
2F：推 wekrafty: 20% OFF Every Thursday 就好 07/02 21:21
3F：→ wekrafty: 或 Boss is crazy!! Sale!! 好了 07/02 21:22
4F：→ GAMMA1028: 以上感谢！！ 07/03 17:54