作者ggirls (哥)
看板Eng-Class
标题[文法] 请教一句话 of 的文法
时间Tue Jun 11 15:34:22 2019
Squalid adds to the idea of dirtiness and filth (that of)
slovenly neglect or sordid baseness and dirtiness.
请问这句话要怎麽翻译？
filth 後的 that of 的文法：
that 代表dirtiness and filth吗？
为什麽还接一个 of？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.182.243 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1560238464.A.F39.html
※ 编辑: ggirls (223.140.182.243 台湾), 06/11/2019 19:10:42
1F：→ eukoala: 有看过某些句子会不写and，所以我猜that前面本来有个and 06/12 17:25
2F：→ eukoala: 或or，而that代替前面出现过的idea避免重复相同词汇 06/12 17:25