作者ab784533 (打打)
看板Eng-Class
标题[单字] squazillions请问有这个字吗？
时间Wed Jun 5 11:11:25 2019
大家好，第一次在英文版发文，有看过板规了，如果还是有弄错的地方还请提点包含，谢谢
我看到文章片段「squazillions of ticket-holders」，翻译直接写「买了门票的人们」，需要完整前後文判断的话我附在文末
我的疑问是我查不到squazillions这个字（我用剑桥英汉字典网页版），目前我查到相近字Squillion，念法很像而且语意也通
想请教看看这个字是不是复合字，或是有其他的原因会这样拼
总觉得不会是拼错吧，虽然念法像但是实际差不少字母
希望能听听版友的意见，非常感谢！
-
该段落全文：
Next weekend, thanks to Live Earth, the globe will be alive with the sound of music. From London to Sydney, bands like Razorlight, the Smashing Pumpkins and Crowded House will rock at decibels loud enough to wake people up to the threat of radical climate change. And how are the squazillions of ticket-holders preparing for the seismic event?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.179.44 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1559704287.A.517.html
※ 编辑: ab784533 (61.223.179.44 台湾), 06/05/2019 11:12:55
※ 编辑: ab784533 (61.223.179.44 台湾), 06/05/2019 11:13:37
※ 编辑: ab784533 (61.223.179.44 台湾), 06/05/2019 11:19:28
1F：→ kaifrankwind: zillion就是指不特定很大一个数目 06/05 11:32
2F：→ kaifrankwind: squa…也许是指平方square，所以合起来就是大到不可 06/05 11:33
3F：→ kaifrankwind: 想像，夸饰的感觉 06/05 11:33
原来如此!!非常感谢解说字根，讲得很清楚很好懂!!
4F：推 nobody1976: urban dictionary 06/05 12:42
感谢提供字典，我在urban里面有查到这个字!!!
Zillion的部分上面说明是Often Used by children to mean an uncountably large number，再延伸出Squazillion的用法，都是指难以估量的数量
谢谢版友热心协助~~
※ 编辑: ab784533 (61.223.179.44 台湾), 06/05/2019 14:09:37