想请问电影中"What am I lookin' at?"的意思。 我看到的中文翻译是"我会有什麽处罚?"和"有什麽问题吗?" 我描述一下电影中当时的情况。 主角因违反酒店(杀手专用的酒店)的规定，之後去见酒店老板， 见面後简单打招呼，之後主角就说了[What am I lookin' at?] 老板说[The camorra's doubled Santino's open contract.] 主角:[It's gone international. High table? And the continental?] 注"continental"为酒店名 老板:[You killed a man on company grounds, Jonathan.] [You leave me no choice but to declare you excommunicado.] [The doors to any service or provider in connection with the continental are now closed to you.] [I am so sorry.] [Your life is now forfeit.] 注"Jonathan"为主角名 注"excommunicado"我查到的意思是，被驱除组织的状态 主角:[Then why am I not dead?] 前後文这样应该够了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.126.240.186 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1557750258.A.9B5.html