作者Magicbears (PA魔熊队)
看板Eng-Class
标题[请益] 什麽与什麽的距离
时间Thu Apr 25 01:25:58 2019
近日很热门的影集 我们与恶的距离
其片名英文官方翻成 the world between us
常常字面上和实际涵义会有所差别
甚至字面上无法剖析实际口稳
距离分成抽象和实际
想请问以单纯字面上翻
会怎麽翻会"直接"？
用distance是否很中式英文
或是以这命题：__与__的距离
填成
理想与现实的距离
那这样翻是否合理
the world between ideal and reality
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.52.195.111
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1556126760.A.C39.html
1F：→ kaifrankwind: Between evil and us 04/25 07:49
2F：→ kaifrankwind: 老实说作品名这种东西都是用较有创意的方式重新命名 04/25 07:51
3F：→ kaifrankwind: ，和句子翻译是两回事 04/25 07:51
4F：→ A1right: 最後一句 听起来像是还有一块领域夹在中 比较不像是距离 05/09 12:50