作者aqw123 (Θ)
看板Eng-Class
标题[文法] 这些「a pair of...」的用法是铁则吗？
时间Sat Mar 9 17:54:58 2019
<怕讨论串混乱，所以分开问> (1/2)
https://imgur.com/a/8UcnvJ6
我知道
一件裤子的英文= a pair of pants
一件牛仔裤的英文 = a pair of jeans
一把剪刀的英文 = a pair of scissors
一件短裤的英文 = a pair of shorts
一件男性泳裤的英文 = a pair of trunks
************
我的问题是
这是严格必须这样讲吗？
因为虽然我知道这是正确的格式
但是有时候口语就会觉得「pair of」很累赘
然後就说 a pants、a jeans、a scissors、a shorts、a trunks
我有去google了
大多数老外还是会说a pair of......
但是也有人直接说a......
佐证：
https://youtu.be/nMMhRmIt9Q0?t=23
************
所以我的疑问是
a pair of......在口语上是不可以打折的铁则吗？
还是有些老外也会懒得讲「pair of」
************
请知道的人指教一下
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.40.206
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1552125300.A.9FB.html
1F：推 timmy999: 听的懂就好啊 多少会吧 03/09 18:55
2F：→ kaifrankwind: 你都google了…结果不就那样吗，大部分人太多时候 03/10 06:38
3F：→ kaifrankwind: 还是有用pair 03/10 06:38
4F：→ kaifrankwind: 你给的影片，就至少是一种可不用的情况 03/10 06:40
我懂了
谢谢大家！
※ 编辑: aqw123 (106.107.180.140), 03/10/2019 10:27:15
5F：推 sber: 可以省pair但是不会说 a pants.. 直接就说pants, scissors等 03/19 17:27
6F：→ sber: 例如 Wait a second, let me put on my pants. 03/19 17:27
7F：→ sber: Have you seen my scissors? He wore shorts to work today. 03/19 17:28
谢谢sber大大
※ 编辑: aqw123 (106.107.180.140), 04/20/2019 19:20:43