作者timmy999 (愤怒a阿宅)
看板Eng-Class
标题[请益] You guys are so mad
时间Mon Feb 4 06:22:19 2019
刚刚才看lol精华 对方因为失误而被实况主秀满脸
实况主说 you guys are so mad
虽然懂他想讲什麽 但这样意思不是会变成 这些家伙好生气
应该要说 you guys must be so mad 才对吧？
推文有附影片
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.213.137
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1549232542.A.E75.html
1F：推 kee32: are是描述主播自己认定的现实状况，他觉得人家森七七，must02/04 10:43
2F：→ kee32: be接近使役动词的用法，是叫人家要森七七，用在这情景很02/04 10:43
3F：→ kee32: 怪。02/04 10:43
5F：→ naushtogo: /mad?q=Mad02/04 11:05
6F：→ naushtogo: 没有前後文的话，一般这句口语都是第2个意思吧，跟生气02/04 11:09
7F：→ naushtogo: 无关02/04 11:09
原来是 silly的意思 那我是字义理解错了
8F：推 kee32: 我老了...原来现在mad用在讲花神经比较多。是说原po不太懂a02/04 11:13
9F：→ kee32: re和must be的用法差异，我觉得这点也要治好。02/04 11:13
我用的must be 意思是 “他们一定超生气的”
是我理解错误吗?
※ 编辑: timmy999 (180.217.213.137), 02/04/2019 11:46:21
10F：→ webster1112: He must have his reason, or he would't do it.02/04 14:21
11F：→ webster1112: Theree must be an accident; the road is blocked.02/04 14:23
12F：→ webster1112: Somebody must be living here.02/04 14:23
13F：→ webster1112: 表肯定的推断.02/04 14:26
14F：→ EVASUKA: mad口语上还是常常用在生气的意思啊...02/04 16:50
15F：→ EVASUKA: 只是不是生闷气那种。然後must be so mad的确有推测生气02/04 16:51
16F：→ EVASUKA: 的语感。但你的叙述其实没很清楚，不如直接给影片连结02/04 16:51
17F：→ naushtogo: mad 当然还是常当生气的意思，02/04 17:42
18F：→ naushtogo: 我写的是这一整句生活上常用就是crazy的意思， 02/04 17:42
19F：→ naushtogo: 例如：You're mad. / You guys are mad.（说笑的语气） 02/04 17:42
20F：→ naushtogo: 偏英式英语吗？美语还是用crazy比较多？ 02/04 17:48
https://youtu.be/2bxmS7Luay0?t=151
※ 编辑: timmy999 (59.127.63.20), 02/04/2019 17:55:40
21F：推 angelofdeath: 听那个语气 感觉是在说他们很狂吧?就操作很厉害(? 02/04 21:26
22F：→ angelofdeath: 类似 they've got some mad skills 02/04 21:27
23F：推 kee32: 你讲了之後，我发现你没搞错，所以，搞错的是我囧...... 02/04 22:21
24F：推 EVASUKA: 推死亡天使大大的解释，同感02/04 22:50
25F：→ EVASUKA: 这游戏没玩过，但如果有怒气值之类的设定，也可以解释为 02/04 22:52
26F：→ EVASUKA: 高怒气值引发很强的招式连动？ 02/04 22:52
我内文不是有写吗 对面失误被实况主秀满脸
※ 编辑: timmy999 (110.50.161.2), 02/05/2019 04:36:55
27F：推 angelofdeath: lol的话就应该是秀满脸啦XDDD 02/05 10:58
28F：推 angelofdeath: 但我也会跟原po一样觉得应该是说must be so mad 02/05 11:02
29F：推 EVASUKA: 其实我看不懂秀满脸的意思XD 02/05 11:03
30F：推 seduction: 所以是天使大解释的意思吗？谢谢！ 02/05 12:06
31F：推 seduction: mad最常用的不是“气疯了”跟“疯了吗”的意思吗？ 02/05 13:04
32F：推 naushtogo: 看影片，是对方信心满满地要偷袭他，结果被反杀， 02/05 17:09
33F：→ naushtogo: 应该还是我贴的连结的意思，笑对方头壳坏掉(台语)，至 02/05 17:09
34F：→ naushtogo: 少我住的地方很常这样讲 02/05 17:09
35F：推 seduction: 谢谢楼上大大，我懂了 02/05 18:51
36F：推 cielcrosss: 大概是：傻逼 02/06 21:32