作者chapter7 ()
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 接地气英文讲法??
时间Mon Jan 28 11:28:35 2019
※ 引述《nyu5765 (号称天下第一的ID)》之铭言：
: 政治人物常常讲什麽接地气
: 但我不明白是什麽意思
: 想问一下接地气英文应该如何形容
接地气最像的目前是听到folksy这个字
在美式用法当中很常听到用来形容政治人物
回应其他选项：
Grass-root跟中文「草根性」意思不完全一样。这个字常拿来讲民间发动、非专业组织策
划、起源素朴、由下而上的活动或选举。
也会联想到Earthy这个字，但这个字是口无遮拦、直来直往甚至言论粗鄙的意思。有时候
接地气会有这种特质，但不甚相同。
Down to earth也可能泛指一个人不浮夸、简朴很实际，但还是有点差别。
Relatable应该是次好的，但需要说明to whom不然意思不明。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 65.112.8.193
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1548646117.A.819.html
※ 编辑: chapter7 (65.112.8.193), 01/28/2019 11:31:53
1F：推 tupacshkur: 赞喔！ 推～～ 01/28 12:25
2F：推 EVASUKA: 01/28 19:40
3F：→ AmosYang: 推 01/29 07:16