作者moon0912 (Yellow Butterfly)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 把袜子穿好的英文怎麽翻
时间Tue Jan 22 11:07:56 2019
我想了很久究竟什麽时候会用到这个句子，
为何需要向别人报告自己的袜子状况呢?
一个可能是家里配备管家、黑执事这类，
偶尔需要命令对方"嘿，帮我把袜子拉好唷"。
或者在路上走到一半，
跟同行的人说"等一下，我袜子松松的，让我拉一下先"。
无论是哪一种都感觉会让一般人有些难以启齿。
所以我觉得你需要的应该是这个影片
3 Tips on How to Fix Sagging Socks
https://youtu.be/vr-1Y9OivOc
建议买高品质袜子、穿长袜、用吊带可以有效避免你落入恼人时刻。
如果真的需要钜细靡遗地表达这种事情，我可能会说
"One moment,please, I got a saggy sock."
"My socks start to sag and slide off again."
祝福原PO以後的袜子都能常常保持紧紧的。
※ 引述《newwords (heart shaped box)》之铭言：
: 用Google translate 查只有put on socks
: 当袜子有点松松的 ，把袜子穿好该怎麽
: 翻呢
: 谢谢
:
: ----
: Sent from BePTT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.196.173.14
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1548126480.A.D39.html
1F：推 newwords: 感谢 01/22 13:08
2F：→ waggy: 其实只要说等一下就好 同伴看到你拉袜子就知道了 01/22 14:36
3F：推 EVASUKA: 愈生活化的反而愈难XD 01/24 06:01
4F：→ EVASUKA: 不过其实我脑中想到的是棒球员比赛时长袜没拉好之类的 01/24 06:02
5F：→ EVASUKA: 但应该很难发生，因为那没拉好会很不舒服 01/24 06:02
6F：→ chapter7: 很常发生啊！隐形袜沉进鞋底这种事 01/28 15:05