作者zzss2003 (brotherD)
看板Eng-Class
标题[请益] pointer後面要有to吗?
时间Thu Nov 29 13:28:23 2018
图:
https://imgur.com/a/CzvrCQt
我觉得这个"将"字翻得很道味，真的是神来一笔，我怎麽翻也都不会把这个字考虑进去，
因为句子里根本没有will
而且它翻译的顺序是1. by the data pointer 2. the external memory pointer to
3. with the netbuf buf 4. Associates
回到正题，我觉得句子里面的pointer後面不应该有to，原文是不是多打了呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.216.18
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1543469306.A.58C.html
※ 编辑: zzss2003 (118.163.216.18), 11/29/2018 13:28:58
1F：→ wohtp: "pointed" to? 11/29 19:52
2F：推 kaltu: 一楼，那不是typo 12/01 17:51
3F：→ kaltu: pointer是computer science的一种术语，是名词 12/01 17:51
4F：→ kaltu: pointer要不要当成point to的片语再加er一直有所争议 12/01 17:51
5F：→ kaltu: 有些人喜欢有些人不喜欢，两者都符合文法，端看你用哪种出 12/01 17:51
6F：→ kaltu: 发点去解释 12/01 17:51
7F：→ kaltu: 我大学的资料结构教授用到pointer一定加to 12/01 17:52
8F：→ kaltu: 但是程式语言教授一定不加to 12/01 17:52
9F：→ kaltu: 问过他们的结果是，看你怎麽思考pointer这种东西 12/01 17:52