作者selfimport (爽)
看板Eng-Class
标题[单字] 大学社团家爸妈的英文？
时间Fri May 11 15:51:18 2018
社团里家爸妈就是负责带新生 帮他们解惑 另外定期规划一些聚餐活动
在写英文履历 很苦恼 直翻好怪
英文里连学长姊这个词都没有了何况是家爸妈
目前只想到club prefect
prefect 这词跟家爸妈这职位有点像 但家爸妈权力没这麽大
请问大家有更贴切的翻译吗？谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.170.106
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1526025081.A.E49.html
1F：→ kaifrankwind: 不会想把家爸妈这种事写进经历里 05/11 16:12
2F：推 NCUking: 就 mentor 呀 05/11 16:45
3F：→ selfimport: 感谢楼上 很符合 05/11 22:19
4F：→ noonee: 顺道一问 那学长姐学弟妹要怎麽讲？ 05/12 01:35
5F：推 angelofdeath: senior schoolmate吧? 05/12 13:12
6F：推 tso1893179: 国外不习惯讲学长姐，都直接叫名字 05/14 06:44