作者rt0214 (气球哥)
看板Eng-Class
标题[求译] 中翻英-试骑该怎麽说比较好呢?
时间Thu Apr 12 08:05:51 2018
各位先进早安，我想表达一句话，"我试骑摩托车"，我所说的试骑不是买车前的试骑，而是在研发阶段的测试骑乘，以下是我的想法:
1. I do the test ride.
2. I ride the motorcycle for testing.
3. I test riding the motorcycle.
请各位先进指导以上三句的对错，也请不吝指正，谢谢。
--
Sent from
PTTopia
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.26.165.214
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1523491554.A.5C7.html
1F：推 heavensdoor: 感觉是要描述工作经历? 我会用 was/is a test rider 04/12 16:34
2F：→ heavensdoor: for XXX (company name) 04/12 16:34
3F：→ rt0214: 可是我并不是专业试车手，我只是想表达我去做这个测试耶 04/12 23:18
4F：→ rt0214: 不是描述工作经验，只是想表达我做了这个试验耶 04/12 23:19
5F：推 mark32504: Trial 04/13 10:32