作者miababy (唯快不破)
看板Eng-Class
标题[请益] 2段翻译求教
时间Mon Mar 19 23:22:50 2018
请教以下试译是否有错误或不当
1.
【原文】
吸毒等於自杀，贩毒近似谋杀，所以扫毒就是拯救生命的工作。
【试译】
Taking drugs is namely commiting suicide,trafficking drugs is almost
commiting murders ,therfore,anti-drug actions are life-saving errands.
2.
【原文】
The best of all the preachers are the men who live their creeds.
【试译】
奉行教义的传教士是最好的传教士。
先谢谢指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.131.56
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1521472972.A.7A9.html
1F：→ cyndilin: 吸食毒品是 using drugs，扫毒行动比较常见是用 anti-dr 03/20 00:12
2F：→ cyndilin: ug operations，errands 是指短暂跑腿性质的工作，用在 03/20 00:12
3F：→ cyndilin: 这很奇怪吧，life-saving tasks 03/20 00:12
4F：→ miababy: 原来如此! 03/20 00:47