作者JIZHANHUANG ()
看板Eng-Class
标题[字辨] evaluate & assess
时间Tue Mar 6 13:27:43 2018
各位先进专家们好：
我想辨明 evaluate 与 assess 用途的差异。甚至是否有只能使用其中一种的情况。
我查了 Merriam-Webster ，并读了 "Synonym Discussion" 那部分。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/evaluate
https://www.merriam-webster.com/dictionary/assess
因此产生了一些问题请教大家：
1. The doctor is evaluating the condition of the patient and is assessing the
cost of medication. 这句话正确合适吗？
2. Can we evaluate/assess a human life? 这情况应该使用哪一种？
先感谢大家任何可能的指教！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.104.173.40
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1520314070.A.55F.html
1F：推 YCT00: 估狗大神，这个解答还蛮清楚的，再看一下罗! 03/06 15:44
3F：→ YCT00: 5.aspx?aid=3369 03/06 15:44
4F：推 YCT00: 调整一下网址 03/06 15:46
啊。可是还是没有回答我的问题呀！
※ 编辑: JIZHANHUANG (59.104.173.40), 03/07/2018 05:07:01
6F：→ wohtp: 1. 应该没问题 03/07 19:10
7F：→ wohtp: 2. 我猜你想说「可否给人命估价」。除非有上下文很清楚把 03/07 19:10
8F：→ wohtp: evaluate和assess钉死在计价的意思上，不然两者都不合适 03/07 19:11
9F：→ wohtp: 两个字都是清查、统整、计算的意思为重，有「估」没「价」 03/07 19:15
10F：→ wohtp: 或者多几个字，说你要「估计人命的价值」，那就没问题 03/07 19:18
11F：→ wohtp: to assess/evaluate a monetary value of human life 03/07 19:18