作者zzss2003 (brotherD)
看板Eng-Class
标题[请益] 各位如何解读这种饶舌的句子
时间Sat Jan 20 13:18:39 2018
图片:
https://imgur.com/a/5oFAI
这个句子的英文单字分别看我都懂，但组在一起我就看不懂惹
我的读法是会先把unnecessarily拿掉，然後拿掉的意思大概是:
写嵌入式系统软体够复杂，没有为你的软体选择一个复杂架构的话。
然後再把unnecessarily加进去
写嵌入式系统软体够复杂，没有为你的软体选择一个不必要的复杂架构的话
然後...还是看不太懂QQ
请问各位大大怎麽解读这种句子呢?谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.248.26.157
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1516425521.A.9B4.html
1F：推 kbccb01: 我觉得是"光是还没...的话，就已经够复杂了" 01/20 13:31
2F：推 NCUking: 楼上正解 关键在 complicated enough 01/20 13:37
那照这样看来的话，unnecessarily应该是写错了吧?
把unnecessarily拿掉的话，中文翻译就是:光是还没选择一个复杂架构的话，写嵌入式就
已经够复杂了。
把unnecessarily放进来会变成:光是还没选择一个不必要的复杂架构的话，写嵌入式就已
经够复杂了
感觉第二句的前後两句话就很矛盾阿，还是我中文理解能力差?
※ 编辑: zzss2003 (60.248.26.157), 01/21/2018 13:08:25
3F：→ kaifrankwind: 是「不必要地复杂的架构」 01/21 13:33
4F：推 NCUking: 中文的讲法应该是「无谓复杂的架构」 01/21 14:36
5F：推 NCUking: unnecessarily 就只是强调 complex 程度而已 01/21 14:39
6F：→ NCUking: 拿不拿掉 作者想表达的意思不变 01/21 14:39
听懂了，谢谢
※ 编辑: zzss2003 (60.248.26.157), 01/23/2018 13:08:52