作者Ludwig1003 (竦长剑兮拥幼艾)
看板Eng-Class
标题[求译] Whatever lets you sleep at night.
时间Sun Jan 7 22:20:36 2018
如题
看剧时看到一句台词，字面意思令我不解
查了一下发现这句话有几个类似的型态
主要是抽换不同的动词，但感觉意思基本上相同
例如：
Whatever lets you sleep at night.
whatever makes you sleep at night.
Whatever helps you sleep at night.
所以我猜想这大概是一句惯用语吧
加上看了几个网站介绍的使用情境
我会觉得这句话在中文口语上比较贴近：
「呃......你觉得好就好。」
「你爱怎麽想就怎麽想。」
（用於争执时对方一直听不进你的话，
导致你想直接end掉话题时的回应）
虽然找到比较合理的解释方法了
但毕竟完全与字面意思无关
让我觉得很不安
上来问问这句话有没有特定或常用的中文翻译
又或是从我对於使用情境的理解就有问题
麻烦各位大大指点，感激不尽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.12.34.109
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1515334841.A.4A2.html
1F：推 kee32: 你晚上能睡得安稳就好。呃，怎麽我一翻成中文，就好像在吵01/08 11:08
2F：→ kee32: 架一样...01/08 11:08
我看的情境也是用在吵架w
3F：推 axion123: 基本上就是"你爽就好" (爽就睡得安稳...)01/08 11:28
喔喔喔这太贴切了！！决定以後再碰到直接这麽翻（喂
4F：推 kubturub: 你问心无愧就好（问心无愧晚上才睡得安稳）01/08 14:08
这也不错，有种文艺感XD
※ 编辑: Ludwig1003 (27.242.197.44), 01/08/2018 21:59:31
5F：推 kee32: 可以回I don't sleep at night. I'm Batman.01/09 08:35
哈哈哈 这样回对方可能会以为我嗑了什麽
※ 编辑: Ludwig1003 (39.9.168.76), 01/09/2018 11:42:49
6F：推 polylemma: 楼上「问心无愧」为正解。 01/16 21:10
7F：→ polylemma: 通常是反用: 做了这种坏事，"你怎麽睡的安稳？" 01/16 21:11