作者norge (Boston)
看板Eng-Class
标题[请益] wire 跟 prey 在文中的意思
时间Fri Dec 29 18:44:49 2017
在一篇关於模特儿的文章中
Mr. Teller said that the only time he's porperly been star-struck
was meeting Will Ferrell. But for a man who regularly submits
himself to naked self-portraits in the most undignified positions,
Mr. Teller is unexpectedly prey to performance anxiety.
请问最後一行的 prey 在这里要怎麽理解比较好呢？
另外
Recently Mr. Teller photographed the Bayern Munich football club.
He took his son on the trip to Germany so that he could meet his
sports heroes, and recalls them both lying in their respective beds
the night before unable to sleep: His son was wired with excitement,
he was anxious over whether he would get his shot.
倒数第二行的wire是什麽意思呢？
原文
https://goo.gl/WZxXNa
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.32.78
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1514544292.A.B2C.html
1F：→ fakeID: 其实查字典就有答案了。 12/29 19:58
2F：→ norge: 查字典prey是牺牲者 wire找不到合适的解释 有人能帮忙吗？ 12/29 21:54
3F：→ ewayne: 用点想像力吧，把整段看仔细点就知道了 12/29 22:16
5F：→ dunchee: 思的 fixed expression / idiom / ...(或是台湾常讲的 片 12/29 23:08
6F：→ dunchee: 语) 原文相当於 ... is unexpectedly affected by 12/29 23:08
7F：→ dunchee: performance anxiety (想像 "performance anxiety" 是个 12/29 23:08
8F：→ dunchee: 猛兽 ....) 文馨当代英汉辞典有这个"片语" 12/29 23:08
10F：→ norge: 谢谢d大 原来是wired才对! 12/30 00:59