作者Magicbears (PA魔熊队)
看板Eng-Class
标题[求译] 英文翻译逻辑请益
时间Tue Dec 26 20:52:19 2017
原文
Please make an appointment with Alex to find time next week before the meeting
to discuss with me what to do with your paper that you showed last time
想请问这应该是和Alex约时间讨论上次报告呈现的内容
还是和Alex一起向老师在会议前约时间讨论上次报告的内容?
这样解读是否有问题:
Please make an appointment with Alex to find time next week before the meeting
主要句子
to discuss with me what to do with your paper that you showed last time
描述要讨论的内容
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.70.90
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1514292742.A.8E9.html
1F：推 winnie14725: 我觉得是第一种 12/26 21:10
2F：推 seednet2: 2 12/27 01:45
3F：→ tasp: 2 12/27 01:58
4F：→ yhli817: 2 12/27 03:07
5F：推 kee32: wow，这样还要在外国念书真的辛苦 12/27 08:16
6F：→ bluecadence: Alex 应该是帮老板排时间的人(或是秘书之类的)吧? 你 12/27 09:35
7F：→ bluecadence: 一和二的解读都很怪 12/27 09:36
8F：→ hoch: 同意b大 12/27 11:17
9F：→ tasp: Alex不像秘书类的啊 别乱来 原PO会跟秘书讨论报告吗XD 12/27 12:11
10F：→ tasp: B大解读好特别 12/27 12:13
11F：→ bluecadence: 我在乱? 这句话的意思有要alex去讨论报告? 这句话的 12/27 12:26
12F：→ bluecadence: 意思是要你去跟alex 排时间，alex是帮很可能是帮老板 12/27 12:28
13F：→ bluecadence: 排时间的人 12/27 12:28
14F：→ bluecadence: 你去找个老美问问看好吗? 12/27 12:28
15F：→ bluecadence: 我是不清楚原po这些人之间的关系啦，不过这句话最通 12/27 12:43
16F：→ bluecadence: 常的意义就是我说的那样 12/27 12:43
17F：推 NCUking: blue正解 12/27 12:56
18F：推 yhli817: Blue 正解。有些教授的时间是由助理（不一定是秘书）安 12/27 13:01
19F：→ yhli817: 排的，找助理安排跟教授讨论 paper 的时间，我觉得很合 12/27 13:01
20F：→ yhli817: 理啊！ 12/27 13:01
21F：推 angelofdeath: B2大正解 是讨论时间 又不是报告 12/27 14:15
22F：推 kangan987: 是助理没错 12/27 15:03
23F：推 ewayne: 助理有讨论报告的，也有安排教授行程的，这例子上也许是 12/27 15:03
24F：→ ewayne: 两种都有，alex可能是老师很信任的大学长，老师要原po这 12/27 15:03
25F：→ ewayne: 个菜鸟去跟alex讨教要怎麽求生，顺便跟alex安排会面时间 12/27 15:03
26F：→ cerenis: 找Alex排时间。 12/27 18:21
27F：推 minabeauty: 整段内容没有要你跟Alex讨论的意思 只是说你要预约老 12/27 18:39
28F：→ minabeauty: 师时间的话请去找Alex 所以B大是正解 12/27 18:39
29F：→ Magicbears: 其实老师真正的意思是先找alex看塔何时有空 然後一起 12/28 01:14
30F：→ Magicbears: 和老师讨论 12/28 01:14
31F：→ Magicbears: 然後老师是外籍教授 12/28 01:16
32F：→ bluecadence: 这还是我工作遇到这类句子n次 第一次"误解"句意 12/28 20:34
33F：→ bluecadence: 我见识不广 请见谅 12/28 20:36
34F：→ bluecadence: 不过约讨论paper 竟然不是约老板 而是约alex 我是不 12/28 20:47
35F：→ bluecadence: 太懂 12/28 20:47
36F：推 NCUking: 说真的啦 只要原po一开始就讲Alex是谁 不会有人误解 12/28 20:53